Zsoltárok 29

1 Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Örökkévalónak, istenfiak ti, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és hatalmat!

Dae ao Senhor, ó filhos dos poderosos, dae ao Senhor gloria e força.

2 Adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, boruljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben!

Dae ao Senhor a gloria devida ao seu nome, adorae o Senhor na belleza da sanctidade.

3 Az Örökkévaló hangja a vizek fölött: a dicsőség istene mennydörög, az Örökkévaló nagy vizek fölött.

A voz do Senhor se ouve sobre as suas aguas; o Deus da gloria troveja; o Senhor está sobre as muitas aguas,

4 Az Örökkévaló hangja erővel, az Örökkévaló hangja díszszel;

A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de magestade.

5 az Örökkévaló hangja czédrusokat tör, összetörte az Örökkévaló a Libánon czédrusait;

A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Libano.

6 szökdeltette őket, mint a borjú, a Libánont és Szirjónt, mint a reémek fia.

Elle os faz saltar como um bezerro; ao Libano e Sirion, como novos unicornios.

7 az Örökkévaló hangja tűzlángokat hasít.

A voz do Senhor separa as labaredas do fogo.

8 Az Örökkévaló hangja megreszketteti a pusztát, megreszketteti a Örökkévaló Kádés pusztáját.

A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Kades.

9 Az Örökkévaló hangja szarvasünőket vajudtat és lehánt erdőket – templomában pedig mindnyája szól: Dicsőség!

A voz do Senhor faz parir as cervas, e descobre as brenhas; e no seu templo cada um falla da sua gloria.

10 Az Örökkévaló a vízözönkor trónra űlt, űl is az Örökkévaló mint király örökké.

O Senhor se assentou sobre o diluvio; o Senhor se assenta como Rei, perpetuamente.

11 Az Örökkévaló hatalmat adjon népének, az Örökkévaló áldja meg népét békével.

O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz