Zsoltárok 29

1 Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Örökkévalónak, istenfiak ti, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és hatalmat!

Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

2 Adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, boruljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben!

Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

3 Az Örökkévaló hangja a vizek fölött: a dicsőség istene mennydörög, az Örökkévaló nagy vizek fölött.

Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

4 Az Örökkévaló hangja erővel, az Örökkévaló hangja díszszel;

Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

5 az Örökkévaló hangja czédrusokat tör, összetörte az Örökkévaló a Libánon czédrusait;

Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

6 szökdeltette őket, mint a borjú, a Libánont és Szirjónt, mint a reémek fia.

I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

7 az Örökkévaló hangja tűzlángokat hasít.

Głos PANA krzesze płomienie ognia.

8 Az Örökkévaló hangja megreszketteti a pusztát, megreszketteti a Örökkévaló Kádés pusztáját.

Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

9 Az Örökkévaló hangja szarvasünőket vajudtat és lehánt erdőket – templomában pedig mindnyája szól: Dicsőség!

Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

10 Az Örökkévaló a vízözönkor trónra űlt, űl is az Örökkévaló mint király örökké.

PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

11 Az Örökkévaló hatalmat adjon népének, az Örökkévaló áldja meg népét békével.

PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.