Zsoltárok 29

1 Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Örökkévalónak, istenfiak ti, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és hatalmat!

Ascribe to Adonai, you sons of the mighty, ascribe to Adonai kavod ·weighty glory· and strength.

2 Adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, boruljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben!

Ascribe to Adonai the kavod ·weighty glory· due to his name. Hawa ·Bow low, prostrate· to worship Adonai in holy array.

3 Az Örökkévaló hangja a vizek fölött: a dicsőség istene mennydörög, az Örökkévaló nagy vizek fölött.

Adonai’s voice is on the waters. The God of kavod ·weighty glory· thunders, even Adonai on many waters.

4 Az Örökkévaló hangja erővel, az Örökkévaló hangja díszszel;

Adonai’s voice is powerful. Adonai’s voice is full of majesty.

5 az Örökkévaló hangja czédrusokat tör, összetörte az Örökkévaló a Libánon czédrusait;

Adonai’s voice breaks the cedars. Yes, Adonai breaks in pieces the cedars of Lebanon.

6 szökdeltette őket, mint a borjú, a Libánont és Szirjónt, mint a reémek fia.

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

7 az Örökkévaló hangja tűzlángokat hasít.

Adonai’s voice strikes with flashes of lightning.

8 Az Örökkévaló hangja megreszketteti a pusztát, megreszketteti a Örökkévaló Kádés pusztáját.

Adonai’s voice shakes the wilderness. Adonai shakes the wilderness of Kadesh.

9 Az Örökkévaló hangja szarvasünőket vajudtat és lehánt erdőket – templomában pedig mindnyája szól: Dicsőség!

Adonai’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Kavod ·Weighty glory·!”

10 Az Örökkévaló a vízözönkor trónra űlt, űl is az Örökkévaló mint király örökké.

Adonai sat enthroned at the Flood. Yes, Adonai sits as King forever.

11 Az Örökkévaló hatalmat adjon népének, az Örökkévaló áldja meg népét békével.

Adonai will give strength to his people. Adonai will bless his people with peace.