Zsoltárok 25
1 Dávidtól. Hozzád, Örökkévaló, viszem lelkemet.
K tebi, oh Gospod, vzdigujem svojo dušo.
2 Istenem, tebenned bízom, ne hagyj megszégyenülnöm, ne újjongjanak ellenségeim rajtam!
Oh moj Bog, jaz zaupam vate. Naj ne bom osramočen, naj moji sovražniki ne slavijo zmage nad menoj.
3 Nem is szégy enülnek meg a téged remélők mind; megszégyenülnek a léhán hűtelenkedők.
Da, naj ne bo osramočen nihče, ki čaka nate. Naj bodo osramočeni, ki se pregrešijo brez razloga.
4 Útjaidat, oh Örökkévaló, tudasd velem, ösvényeidre taníts engem;
Pokaži mi svoje poti, oh Gospod, úči me svojih stezá.
5 járass igazságodban és taníts engem, mert te vagy üdvösségem Istene, téged reméllek egész nap.
Vodi me v svoji resnici in me úči, kajti ti si Bog rešitve moje duše, nate čakam ves dan.
6 Emlékezzél meg irgalmadról, oh Örökkévaló, és kegyelmeidről, mert öröktől fogva valók.
Spomni se, oh Gospod, svojih nežnih usmiljenj in svojih ljubečih skrbnosti, kajti bile so vedno, od davnine.
7 Ifjúhorom vétkeire és bűntetteimre ne emlékezzél; kegyelmed szerint emlékezzél te rólam jóságod kedvéért, oh Örökkévaló!
Ne spominjaj se grehov moje mladosti niti mojih prestopkov. Glede na svoje usmiljenje se me spominjaj zaradi svoje dobrote, oh Gospod.
8 Jóságos és egyenes az Örökkévaló, azért útba igazítja a vétkeseket.
Dober in pošten je Gospod, zato bo grešnike učil na poti.
9 Járatja az alázatosakat a jog szerint és tanűja az alázatosokat az ő útjára.
Krotke bo usmerjal na sodbo in krotke bo učil svojo pot.
10 Mind az Őrökkévalónak ösvényei szeretet és igazság azoknak, kik megtartják szövetségét és bízonysága. it.
Vse Gospodove steze so usmiljenje in resnica do teh, ki se držijo njegove zaveze in njegovih pričevanj.
11 Neved kedvéért, oh Örökkévaló, bocsásd meg bűnömet, mert nagy az.
Zaradi svojega imena, oh Gospod, odpusti mojo krivičnost, kajti ta je velika.
12 Ki az a férfi, a ki istenfélő? Azt igazítja azon útra, melyet válaszszon.
Kakšen človek je ta, ki se boji Gospoda? Njega bo on učil na poti, ki jo bo on izbral.
13 Lelke jólétben marad és magzatja bírni fogja az országot.
Njegova duša bo prebivala sproščeno in njegovo seme bo podedovalo zemljo.
14 Az Örökkévaló titka az ő tisztelőinél van, és szövetségét tudatja velük.
Gospodova skrivnost je s tistimi, ki se ga bojijo in pokazal jim bo svojo zavezo.
15 Szemeim mindig az Örökkévalóra néznek, mert ő húzza ki a hálóból lábaimat.
Moje oči so vedno v smeri Gospoda, kajti moja stopala bo on potegnil iz mreže.
16 Fordulj hozzám és kegyelmezz nekem, mert magános és szegény vagyok.
Obrni se k meni in se me usmili, kajti zapuščen sem in prizadet.
17 Szívem szorongásai vajha tágulnának, szorúltságaimból vezess ki engem!
Težave mojega srca so se povečale. O, osvobodi me iz moje stiske.
18 Lásd nyomorúságomat és szenvedésemet és bocsásd meg mind a vétkeimet.
Poglej na mojo žalost in mojo bolečino in odpusti vse moje grehe.
19 Lásd ellenségeimet, hogy sokan vannak, és erőszakot tevő gyűlölettel gyűlölnek engem.
Preudari moje sovražnike, kajti mnogo jih je in sovražijo me s krutim sovraštvom.
20 Őrizd meg lelkemet és ments meg engem, ne szégyenüljek meg, mert benned van menedékem.
Oh varuj mojo dušo in me osvobodi. Naj ne bom osramočen, kajti svoje zaupanje polagam vate.
21 Gáncstalanság és egyenesség óvjanak meg engem, mert téged reméllek.
Naj me ohranjata neokrnjenost in poštenost, kajti jaz čakam nate.
22 Váltsd meg, Isten, Izraélt mind a szorongásaiból!
Odkupi Izraela, oh Bog, iz vseh njegovih težav.
