Zsoltárok 25
1 Dávidtól. Hozzád, Örökkévaló, viszem lelkemet.
К Теби, Господе, подижем душу своју.
2 Istenem, tebenned bízom, ne hagyj megszégyenülnöm, ne újjongjanak ellenségeim rajtam!
Боже мој! У Тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји.
3 Nem is szégy enülnek meg a téged remélők mind; megszégyenülnek a léhán hűtelenkedők.
И који се год у Те уздају, неће се осрамотити; осрамотиће се они који се одмећу од Тебе беспутно.
4 Útjaidat, oh Örökkévaló, tudasd velem, ösvényeidre taníts engem;
Покажи ми, Господе, путеве своје, научи ме ходити стазама Твојим.
5 járass igazságodban és taníts engem, mert te vagy üdvösségem Istene, téged reméllek egész nap.
Упути ме истини својој, и научи ме; јер си Ти Бог спасења мог, Теби се надам сваки дан.
6 Emlékezzél meg irgalmadról, oh Örökkévaló, és kegyelmeidről, mert öröktől fogva valók.
Опомени се милосрђа свог, Господе, и милости своје; јер су откако је века.
7 Ifjúhorom vétkeire és bűntetteimre ne emlékezzél; kegyelmed szerint emlékezzél te rólam jóságod kedvéért, oh Örökkévaló!
Грехова младости моје, и мојих преступа не помињи; по милости својој помени мене, ради доброте своје, Господе!
8 Jóságos és egyenes az Örökkévaló, azért útba igazítja a vétkeseket.
Добар је и праведан Господ; тога ради показује грешницима пут.
9 Járatja az alázatosakat a jog szerint és tanűja az alázatosokat az ő útjára.
Упућује кротке истини, учи кротке ходити путем Његовим.
10 Mind az Őrökkévalónak ösvényei szeretet és igazság azoknak, kik megtartják szövetségét és bízonysága. it.
Сви су путеви Господњи милост и истина онима који држе завет Његов и откривење Његово.
11 Neved kedvéért, oh Örökkévaló, bocsásd meg bűnömet, mert nagy az.
Ради имена свог, Господе, опрости грех мој, јер је велик.
12 Ki az a férfi, a ki istenfélő? Azt igazítja azon útra, melyet válaszszon.
Који се човек боји Господа? Он ће му показати који пут да изабере.
13 Lelke jólétben marad és magzatja bírni fogja az országot.
Душа ће његова у добру почивати, и семе ће његово владати земљом.
14 Az Örökkévaló titka az ő tisztelőinél van, és szövetségét tudatja velük.
Тајна је Господња у оних који Га се боје, и завет свој јавља им.
15 Szemeim mindig az Örökkévalóra néznek, mert ő húzza ki a hálóból lábaimat.
Очи су ми свагда управљене ка Господу, јер Он извлачи из замке ноге моје.
16 Fordulj hozzám és kegyelmezz nekem, mert magános és szegény vagyok.
Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник.
17 Szívem szorongásai vajha tágulnának, szorúltságaimból vezess ki engem!
Нек се рашири стиснуто срце моје, из тескобе моје извади ме.
18 Lásd nyomorúságomat és szenvedésemet és bocsásd meg mind a vétkeimet.
Види јаде моје и муку моју, и опрости ми све грехове моје.
19 Lásd ellenségeimet, hogy sokan vannak, és erőszakot tevő gyűlölettel gyűlölnek engem.
Погледај непријатеље моје како их је много и каквом ме пакосном ненавишћу ненавиде.
20 Őrizd meg lelkemet és ments meg engem, ne szégyenüljek meg, mert benned van menedékem.
Сачувај душу моју и избави ме; не дај да се осрамотим, јер се у Тебе уздам.
21 Gáncstalanság és egyenesség óvjanak meg engem, mert téged reméllek.
Безазленост и правда нека ме сачува, јер се у Тебе уздам.
22 Váltsd meg, Isten, Izraélt mind a szorongásaiból!
Избави, Боже, Израиља од свих невоља његових.
