Zsoltárok 25
1 Dávidtól. Hozzád, Örökkévaló, viszem lelkemet.
| לדוד אליך יהוה נפשי אשא |
2 Istenem, tebenned bízom, ne hagyj megszégyenülnöm, ne újjongjanak ellenségeim rajtam!
| אלהי--בך בטחתי אל-אבושה אל-יעלצו אויבי לי |
3 Nem is szégy enülnek meg a téged remélők mind; megszégyenülnek a léhán hűtelenkedők.
| גם כל-קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם |
4 Útjaidat, oh Örökkévaló, tudasd velem, ösvényeidre taníts engem;
| דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני |
5 járass igazságodban és taníts engem, mert te vagy üdvösségem Istene, téged reméllek egész nap.
| הדריכני באמתך ולמדני-- כי-אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל-היום |
6 Emlékezzél meg irgalmadról, oh Örökkévaló, és kegyelmeidről, mert öröktől fogva valók.
| זכר-רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה |
7 Ifjúhorom vétkeire és bűntetteimre ne emlékezzél; kegyelmed szerint emlékezzél te rólam jóságod kedvéért, oh Örökkévaló!
| חטאות נעורי ופשעי-- אל-תזכר כחסדך זכר-לי-אתה-- למען טובך יהוה |
8 Jóságos és egyenes az Örökkévaló, azért útba igazítja a vétkeseket.
| טוב-וישר יהוה על-כן יורה חטאים בדרך |
9 Járatja az alázatosakat a jog szerint és tanűja az alázatosokat az ő útjára.
| ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו |
10 Mind az Őrökkévalónak ösvényei szeretet és igazság azoknak, kik megtartják szövetségét és bízonysága. it.
| כל-ארחות יהוה חסד ואמת-- לנצרי בריתו ועדתיו |
11 Neved kedvéért, oh Örökkévaló, bocsásd meg bűnömet, mert nagy az.
| למען-שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב-הוא |
12 Ki az a férfi, a ki istenfélő? Azt igazítja azon útra, melyet válaszszon.
| מי-זה האיש ירא יהוה-- יורנו בדרך יבחר |
13 Lelke jólétben marad és magzatja bírni fogja az országot.
| נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ |
14 Az Örökkévaló titka az ő tisztelőinél van, és szövetségét tudatja velük.
| סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם |
15 Szemeim mindig az Örökkévalóra néznek, mert ő húzza ki a hálóból lábaimat.
| עיני תמיד אל-יהוה כי הוא-יוציא מרשת רגלי |
16 Fordulj hozzám és kegyelmezz nekem, mert magános és szegény vagyok.
| פנה-אלי וחנני כי-יחיד ועני אני |
17 Szívem szorongásai vajha tágulnának, szorúltságaimból vezess ki engem!
| צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני |
18 Lásd nyomorúságomat és szenvedésemet és bocsásd meg mind a vétkeimet.
| ראה עניי ועמלי ושא לכל-חטאותי |
19 Lásd ellenségeimet, hogy sokan vannak, és erőszakot tevő gyűlölettel gyűlölnek engem.
| ראה-איבי כי-רבו ושנאת חמס שנאוני |
20 Őrizd meg lelkemet és ments meg engem, ne szégyenüljek meg, mert benned van menedékem.
| שמרה נפשי והצילני אל-אבוש כי-חסיתי בך |
21 Gáncstalanság és egyenesség óvjanak meg engem, mert téged reméllek.
| תם-וישר יצרוני כי קויתיך |
22 Váltsd meg, Isten, Izraélt mind a szorongásaiból!
| פדה אלהים את-ישראל-- מכל צרותיו |
