Zsoltárok 25
1 Dávidtól. Hozzád, Örökkévaló, viszem lelkemet.
Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.
2 Istenem, tebenned bízom, ne hagyj megszégyenülnöm, ne újjongjanak ellenségeim rajtam!
Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.
3 Nem is szégy enülnek meg a téged remélők mind; megszégyenülnek a léhán hűtelenkedők.
A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.
4 Útjaidat, oh Örökkévaló, tudasd velem, ösvényeidre taníts engem;
Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.
5 járass igazságodban és taníts engem, mert te vagy üdvösségem Istene, téged reméllek egész nap.
Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.
6 Emlékezzél meg irgalmadról, oh Örökkévaló, és kegyelmeidről, mert öröktől fogva valók.
Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.
7 Ifjúhorom vétkeire és bűntetteimre ne emlékezzél; kegyelmed szerint emlékezzél te rólam jóságod kedvéért, oh Örökkévaló!
Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.
8 Jóságos és egyenes az Örökkévaló, azért útba igazítja a vétkeseket.
Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.
9 Járatja az alázatosakat a jog szerint és tanűja az alázatosokat az ő útjára.
Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.
10 Mind az Őrökkévalónak ösvényei szeretet és igazság azoknak, kik megtartják szövetségét és bízonysága. it.
Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.
11 Neved kedvéért, oh Örökkévaló, bocsásd meg bűnömet, mert nagy az.
Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.
12 Ki az a férfi, a ki istenfélő? Azt igazítja azon útra, melyet válaszszon.
Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?
13 Lelke jólétben marad és magzatja bírni fogja az országot.
Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.
14 Az Örökkévaló titka az ő tisztelőinél van, és szövetségét tudatja velük.
Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.
15 Szemeim mindig az Örökkévalóra néznek, mert ő húzza ki a hálóból lábaimat.
Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.
16 Fordulj hozzám és kegyelmezz nekem, mert magános és szegény vagyok.
Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.
17 Szívem szorongásai vajha tágulnának, szorúltságaimból vezess ki engem!
Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.
18 Lásd nyomorúságomat és szenvedésemet és bocsásd meg mind a vétkeimet.
Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.
19 Lásd ellenségeimet, hogy sokan vannak, és erőszakot tevő gyűlölettel gyűlölnek engem.
Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.
20 Őrizd meg lelkemet és ments meg engem, ne szégyenüljek meg, mert benned van menedékem.
Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.
21 Gáncstalanság és egyenesség óvjanak meg engem, mert téged reméllek.
Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.
22 Váltsd meg, Isten, Izraélt mind a szorongásaiból!
Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.
