Zsoltárok 24

1 Dávidtól zsoltár. Az Örökkévalóé a föld és teljessége, a világ és a benne – lakók.

Псалом Давидів Господеві належить земля і все, що її наповнює, всесвіт і все, що живе в ньому.

2 Mert ő tengerek mellé alapitotta és folyamok mellé szilárdította meg.

Адже Він заклав її основи в [глибинах] морів і над ріками встановив її.

3 Ki mehet fel az Örökkévaló hegyére, és ki állhat meg az ő szent helyén?

Хто може зійти на гору Господню? Хто зможе стати на Його святому місці?

4 A tiszta hezű és tisztúlt szivű, a ki hamisságra nem adta rá lelkét és nem esküdött csalás végett.

Той, чиї долоні чисті й серце невинне, хто не надимався марно своєю душею й оманливо не присягався.

5 Áldást nyer majd az Örökkévalótól és iga. zságot üdvössége Istenétől.

Отримає він благословення від Господа й виправдання від Бога, Спасителя Свого.

6 Ez a hozzáfordúlóknak nemzedéke: az arczodat keresők Jákób. Széla.

Ось такий рід тих, хто шукає Його, шукає обличчя Твого, Боже Якова. (Села)

7 Emeljétek, ti kapúk, fejeteket és emelhedjetek, ti ősrégi ajtók, hogy bevonuljon a dicsőség királya!

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

8 Ki az, a dicsőség királya? Az Örökkévaló hatalmas és hős; az Örökkévaló a karcznak hőse.

Хто ж Він, цей Цар слави? Господь могутній і сильний, Господь сильний у битві.

9 Emeljétek, ti kapúk, fejeiteket, emeljétek ti ősrégi ajtók, hogy bevonuljon a dicsőség királya!

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

10 Kicsoda az, a dicsőség királya? Az Örökkévaló, a seregek ura, ő a dicsőség királya! Széla.

Хто Він, цей Цар слави? Господь Воїнств, Він – Цар слави! (Села)