Zsoltárok 24

1 Dávidtól zsoltár. Az Örökkévalóé a föld és teljessége, a világ és a benne – lakók.

Av David; en psalm. Jorden är HERRENS och allt vad därpå är, jordens krets och de som bo därpå.

2 Mert ő tengerek mellé alapitotta és folyamok mellé szilárdította meg.

Ty han är den som har lagt hennes grund på haven, den som på strömmarna har berett henne fäste.

3 Ki mehet fel az Örökkévaló hegyére, és ki állhat meg az ő szent helyén?

Vem får gå upp på HERRENS berg, och vem får träda in i hans helgedom?

4 A tiszta hezű és tisztúlt szivű, a ki hamisságra nem adta rá lelkét és nem esküdött csalás végett.

Den som har oskyldiga händer och rent hjärta, den som icke vänder sin själ till lögn och den som icke svär falskt.

5 Áldást nyer majd az Örökkévalótól és iga. zságot üdvössége Istenétől.

Han skall undfå välsignelse av HERREN och rättfärdighet av sin frälsnings Gud.

6 Ez a hozzáfordúlóknak nemzedéke: az arczodat keresők Jákób. Széla.

Sådant är det släkte som frågar efter honom; de som söka ditt ansikte, de äro Jakobs barn. (Sela)

7 Emeljétek, ti kapúk, fejeteket és emelhedjetek, ti ősrégi ajtók, hogy bevonuljon a dicsőség királya!

Höjen, I portar, edra huvuden, höjen eder, I eviga dörrar, för att ärans konung må draga därin.

8 Ki az, a dicsőség királya? Az Örökkévaló hatalmas és hős; az Örökkévaló a karcznak hőse.

Vem är då ärans konung? Det är HERREN, stark och väldig, HERREN, väldig i strid.

9 Emeljétek, ti kapúk, fejeiteket, emeljétek ti ősrégi ajtók, hogy bevonuljon a dicsőség királya!

Höjen, I portar, edra huvuden, höjen dem, I eviga dörrar, för att ärans konung må draga därin.

10 Kicsoda az, a dicsőség királya? Az Örökkévaló, a seregek ura, ő a dicsőség királya! Széla.

Vem är då denne ärans konung? Det är HERREN Sebaot; han är ärans konung. (Sela)