Zsoltárok 24

1 Dávidtól zsoltár. Az Örökkévalóé a föld és teljessége, a világ és a benne – lakók.

Псалом Давида. Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

2 Mert ő tengerek mellé alapitotta és folyamok mellé szilárdította meg.

ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

3 Ki mehet fel az Örökkévaló hegyére, és ki állhat meg az ő szent helyén?

Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

4 A tiszta hezű és tisztúlt szivű, a ki hamisságra nem adta rá lelkét és nem esküdött csalás végett.

Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, -

5 Áldást nyer majd az Örökkévalótól és iga. zságot üdvössége Istenétől.

тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

6 Ez a hozzáfordúlóknak nemzedéke: az arczodat keresők Jákób. Széla.

Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

7 Emeljétek, ti kapúk, fejeteket és emelhedjetek, ti ősrégi ajtók, hogy bevonuljon a dicsőség királya!

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

8 Ki az, a dicsőség királya? Az Örökkévaló hatalmas és hős; az Örökkévaló a karcznak hőse.

Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

9 Emeljétek, ti kapúk, fejeiteket, emeljétek ti ősrégi ajtók, hogy bevonuljon a dicsőség királya!

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

10 Kicsoda az, a dicsőség királya? Az Örökkévaló, a seregek ura, ő a dicsőség királya! Széla.

Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.