Zsoltárok 24

1 Dávidtól zsoltár. Az Örökkévalóé a föld és teljessége, a világ és a benne – lakók.

Ein Psalm Davids. Die Erde ist des HERRN und was darinnen ist, der Erdboden und was darauf wohnt.

2 Mert ő tengerek mellé alapitotta és folyamok mellé szilárdította meg.

Denn er hat ihn an die Meere gegründet und an den Wassern bereitet.

3 Ki mehet fel az Örökkévaló hegyére, és ki állhat meg az ő szent helyén?

Wer wird auf des HERRN Berg gehen, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

4 A tiszta hezű és tisztúlt szivű, a ki hamisságra nem adta rá lelkét és nem esküdött csalás végett.

Der unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; der nicht Lust hat zu loser Lehre und schwört nicht fälschlich:

5 Áldást nyer majd az Örökkévalótól és iga. zságot üdvössége Istenétől.

der wird den Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.

6 Ez a hozzáfordúlóknak nemzedéke: az arczodat keresők Jákób. Széla.

Das ist das Geschlecht, das nach ihm fragt, das da sucht dein Antlitz, Gott Jakobs. (Sela)

7 Emeljétek, ti kapúk, fejeteket és emelhedjetek, ti ősrégi ajtók, hogy bevonuljon a dicsőség királya!

Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!

8 Ki az, a dicsőség királya? Az Örökkévaló hatalmas és hős; az Örökkévaló a karcznak hőse.

Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.

9 Emeljétek, ti kapúk, fejeiteket, emeljétek ti ősrégi ajtók, hogy bevonuljon a dicsőség királya!

Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!

10 Kicsoda az, a dicsőség királya? Az Örökkévaló, a seregek ura, ő a dicsőség királya! Széla.

Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR Zebaoth; er ist der König der Ehren. (Sela)