Zsoltárok 23

1 Zsoltár Dávidtól. Az Örökkévaló a pásztorom, nincs hiányom.

Davut'un mezmuru RAB çobanımdır, Eksiğim olmaz.

2 Pázsitos réteken heverésztet engem, nyugodalmas vizekhez terelget engem.

Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.

3 Lelkemet felüdíti, vezet engem az igazság ösvényén, az ő neve kedvéért.

İçimi tazeler, Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.

4 Ha járok is homálynak völgyében, nem félek bajtól, mert te vagy mellettem; botod és istápod – azok vigasztalnak engem.

Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, Kötülükten korkmam. Çünkü sen benimlesin. Çomağın, değneğin güven verir bana.

5 Terítesz számomra asztalt, szorongatóimnak előtte, bekened olajjal fejemet, serlegem telistele.

Düşmanlarımın önünde bana sofra kurarsın, Başıma yağ sürersin, Kâsem taşıyor.

6 Csupa jóság és szeretet követneh engem éltem minden napjaiban, és ülök az Örökkévaló házában hosszú életen át.

Ömrüm boyunca yalnız iyilik ve sevgi izleyecek beni, Hep RAB'bin evinde oturacağım.