Zsoltárok 23

1 Zsoltár Dávidtól. Az Örökkévaló a pásztorom, nincs hiányom.

Gospod je moj pastir, ne bom trpel pomanjkanja.

2 Pázsitos réteken heverésztet engem, nyugodalmas vizekhez terelget engem.

Napravlja mi, da se zleknem na zelenih pašnikih. Vodi me ob mirnih vodah.

3 Lelkemet felüdíti, vezet engem az igazság ösvényén, az ő neve kedvéért.

Mojo dušo obnavlja. Zaradi svojega imena me vodi po stezah pravičnosti.

4 Ha járok is homálynak völgyében, nem félek bajtól, mert te vagy mellettem; botod és istápod – azok vigasztalnak engem.

Da, čeprav hodim skozi dolino smrtne sence, se ne bom bal nobenega zla, kajti ti si z menoj; tvoja šiba in tvoja opora me tolažita.

5 Terítesz számomra asztalt, szorongatóimnak előtte, bekened olajjal fejemet, serlegem telistele.

Pred menoj pripravljaš mizo, v prisotnosti mojih sovražnikov. Mojo glavo maziliš z oljem, moja čaša prekipeva.

6 Csupa jóság és szeretet követneh engem éltem minden napjaiban, és ülök az Örökkévaló házában hosszú életen át.

Zagotovo me bosta dobrota in usmiljenje spremljali vse dni mojega življenja, in v Gospodovi hiši bom prebival na veke.