Zsoltárok 23

1 Zsoltár Dávidtól. Az Örökkévaló a pásztorom, nincs hiányom.

Salmo di Davide. L’Eterno è il mio pastore, nulla mi mancherà.

2 Pázsitos réteken heverésztet engem, nyugodalmas vizekhez terelget engem.

Egli mi fa giacere in verdeggianti paschi, mi guida lungo le acque chete.

3 Lelkemet felüdíti, vezet engem az igazság ösvényén, az ő neve kedvéért.

Egli mi ristora l’anima, mi conduce per sentieri di giustizia, per amor del suo nome.

4 Ha járok is homálynak völgyében, nem félek bajtól, mert te vagy mellettem; botod és istápod – azok vigasztalnak engem.

Quand’anche camminassi nella valle dell’ombra della morte, io non temerei male alcuno, perché tu sei meco; il tuo bastone e la tua verga son quelli che mi consolano.

5 Terítesz számomra asztalt, szorongatóimnak előtte, bekened olajjal fejemet, serlegem telistele.

Tu apparecchi davanti a me la mensa al cospetto dei miei nemici; tu ungi il mio capo con olio; la mia coppa trabocca.

6 Csupa jóság és szeretet követneh engem éltem minden napjaiban, és ülök az Örökkévaló házában hosszú életen át.

Certo, beni e benignità m’accompagneranno tutti i giorni della mia vita; ed io abiterò nella casa dell’Eterno per lunghi giorni.