< Zsoltárok 21 >

1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!
Керівнику хору. Псалом Давидів. Господи, цар радіє міці Твоїй і порятунком Твоїм надзвичайно веселиться.
2 Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.
Ти дав йому те, чого бажало його серце, і благання вуст його не відхилив. (Села)
3 Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.
Але зустрів його рясними благословеннями, поклав йому на голову вінок зі щирого золота.
4 Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.
Він просив життя у Тебе – Ти дав йому, навіки [наділив] довголіттям.
5 Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.
Велика слава в нього через перемоги, [даровані] Тобою; Ти наділив Його славою й величчю.
6 Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.
Ти обдарував його благословеннями навіки, звеселив його радістю від присутності Твоєї.
7 Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.
Бо на Господа цар покладає надію, і завдяки милості Всевишнього він не похитнеться.
8 Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.
Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, правиця Твоя досягне Твоїх ненависників.
9 Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.
Ти зробиш їх подібними до вогняної печі у час Твого з’явлення. У гніві Своєму Господь знищить їх, і вогонь їх спалить.
10 Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.
Нащадків їхніх Ти знищиш із землі, і насіння їхнє – з-поміж синів людських.
11 Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.
Бо вони задумують зло проти Тебе, плетуть каверзи, але не досягнуть [мети].
12 Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.
Ти зробиш їх ціллю для [лука Свого], проти облич їхніх натягнеш тятиву.
13 Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!
Піднімися, о Господи, у міці Твоїй! Ми співатимемо й хвалитимемо могутність Твою.

< Zsoltárok 21 >