Zsoltárok 21

1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!

Nagagalak ang hari sa iyong lakas, Yahweh! Labis siyang nagagalak sa kaligtasan na iyong ibinibigay!

2 Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.

Ibinigay mo sa kaniya ang inaasam ng kaniyang puso at hindi mo pinigilan ang kahilingan ng kaniyang mga labi. (Selah)

3 Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.

Dahil dinadalhan mo siya ng mayamang mga pagpapala; inilagay mo sa kaniyang ulo ang pinakadalisay na gintong korona.

4 Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.

Humihiling siya sa iyo ng buhay; ibinigay mo ito sa kaniya; binigyan mo siya ng mahabang buhay magpakailanman.

5 Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.

Ang kaniyang kaluwalhatian ay dakila dahil sa iyong tagumpay; iginawad mo sa kaniya ang kaningningan at pagiging maharlika.

6 Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.

Dahil pinagkalooban mo siya ng mga pangmatagalang pagpapala; hinayaan mo siyang magalak nang may kasiyahan sa iyong presensya.

7 Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.

Dahil ang hari ay nagtitiwala kay Yahweh; sa pamamagitan ng katapatan sa tipan ng Kataas-taasan siya ay hindi matitinag.

8 Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.

Dadakpin ng iyong kamay ang lahat ng iyong mga kaaway; dadakpin ng iyong kanang kamay ang mga napopoot sa iyo.

9 Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.

Sa panahon ng iyong galit; susunugin mo (sila) na parang nasa maalab na pugon. Lilipulin (sila) ni Yahweh sa kaniyang matinding galit, at lalamunin (sila) ng apoy.

10 Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.

Pupuksain mo ang kanilang mga anak mula sa lupa at ang kanilang mga kaapu-apuhan na kabilang sa sangkatauhan.

11 Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.

Dahil hinangad nila ang masama laban sa iyo; bumuo (sila) ng masamang balak na kung saan hindi (sila) magtatagumpay!

12 Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.

Dahil (sila) ay iyong paaatrasin; (sila) ay iyong papanain.

13 Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!

Maitanghal, ka Yahweh, sa iyong lakas; aawitin at pupurihin namin ang iyong kapangyarihan.