Zsoltárok 21
1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!
Til songmeisteren; ein salme av David. Herre! Kongen gled seg yver di magt, og kor høgt han fagnar seg yver di frelsa!
2 Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.
Det hans hjarta ynskte, hev du gjeve honom og ikkje neitta honom det hans lippor bad um. (Sela)
3 Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.
For du kom honom til møtes med velsigning av gode ting; du sette ei kruna av gull på hans hovud.
4 Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.
Han bad deg um liv, du gav honom det, eit langt liv æveleg og alltid.
5 Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.
Stor er hans æra ved di frelsa; høgd og heider legg du på honom.
6 Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.
For du set honom til velsigning for alle tider, du hugnar honom med gleda for di åsyn.
7 Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.
For kongen set si lit til Herren, og ved miskunn frå den Høgste skal han ikkje verta rikka.
8 Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.
Di hand skal finna alle dine fiendar, di høgre hand skal finna deim som hatar deg.
9 Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.
Du skal gjera deim som ein gloande omn, når du viser di åsyn; Herren skal rydja deim ut i sin vreide, og eld fortæra deim.
10 Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.
Deira frukt skal du rydja ut av jordi og deira avkoma millom menneskjeborni.
11 Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.
For dei stila på vondt imot deg, dei lagde upp meinråder; dei kann ingen ting.
12 Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.
For du skal få deim til å snu ryggen til, med dine bogestrengjer sigtar du på deira andlit.
13 Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!
Reis deg, Herre, i di magt! So vil me lovsyngja og prisa ditt velde.
