Zsoltárok 21

1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!

伶長にうたはしめたるダビデのうた ヱホバよ王はなんぢの力によりてたのしみ汝のすくひによりて奈何におほいなる歓喜をなさん

2 Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.

なんぢ彼がこころの願望をゆるし そのくちびるの求をいなみ給はざりき (セラ)

3 Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.

そはよきたまものの恵をもてかれを迎へ まじりなきこがねの冕弁をもてかれの首にいただかせ給ひたり

4 Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.

かれ生命をもとめしに汝これをあたへてその齢の日を世々かぎりなからしめ給へり

5 Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.

なんぢの救によりてその榮光おほいなり なんぢは尊貴と稜威とをかれに衣せたまふ

6 Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.

そは之をとこしへに福ひなるものとなし聖顔のまへの歓喜をもて樂しませたまへばなり

7 Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.

王はヱホバに依頼み いとたかき者のいつくしみを蒙るがゆゑに動かさるることなからん

8 Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.

なんぢの手はそのもろもろの仇をたづねいだし 汝のみぎの手はおのれを憎むものを探ねいだすべし

9 Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.

なんぢ怒るときは彼等をもゆる爐のごとくにせんヱホバはげしき怒によりてかれらを呑たまはん 火はかれらを食つくさん

10 Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.

汝かれらの裔を地よりほろぼし かれらの種を人の子のなかよりほろぼさん

11 Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.

かれらは汝にむかひて惡事をくはだて遂がたき謀略をおもひまはせばなり

12 Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.

汝かれらをして背をむけしめ その面にむかひて弓絃をひかん

13 Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!

ヱホバよ能力をあらはしてみづからを高くしたまへ 我儕はなんぢの稜威をうたひ且ほめたたへん