Zsoltárok 21

1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!

Pou direktè koral la; Yon sòm David O SENYÈ, nan fòs Ou, Wa a va fè kè kontan. Nan delivrans Ou, ki gran rejwisans li va gen!

2 Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.

Ou te bay li dezi a kè li, ni Ou pa t refize demand a lèv li yo.

3 Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.

Paske Ou te vin rankontre Li avèk benediksyon de tout bon bagay. Ou te mete yon kouwòn sou tèt li.

4 Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.

Li te mande Ou lavi e Ou te bay li. Yon vi ki long ak jou k ap dire jis pou tout tan.

5 Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.

Glwa li gran nan sali pa Ou. Onè ak majeste Ou te mete sou li.

6 Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.

Paske Ou te fè li beni pase tout moun, jis pou tout tan; Ou te fè li plen ak lajwa avèk kè kontan nan prezans Ou.

7 Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.

Paske wa a mete konfyans li nan SENYÈ a. Epi akoz lanmou dous a Pi Wo a, Li p ap ebranle menm.

8 Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.

Men ou va dekouvri tout lènmi ou yo. Men dwat ou va jwenn (sila) ki rayi ou yo.

9 Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.

Ou va fè yo tankou yon founo k ap brile nan tan kòlè ou. SENYÈ a va vale yo nèt nan kòlè Li, epi dife va devore yo.

10 Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.

Ou va detwi posterite pa yo soti sou latè, epi desandan yo ap disparèt pami fis a lòm yo.

11 Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.

Malgre yo te anvizaje mal kont Ou, e te fòme yon konplo, yo p ap reyisi.

12 Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.

Paske Ou va fè yo vire do yo. Ou va pwente banza sou figi yo ak bon kontwòl.

13 Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!

Ke Ou leve wo, O SENYÈ, ak tout fòs Ou! Nou va chante e bay lwanj a pwisans Ou.