Zsoltárok 21
1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!
Au chef des chantres. Psaume de David. Éternel! Le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh! Comme ton secours le remplit d’allégresse!
2 Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.
Tu lui as donné ce que désirait son cœur, Et tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. (Pause)
3 Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.
Car tu l’as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur.
4 Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.
Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité.
5 Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.
Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l’éclat et la magnificence.
6 Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.
Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.
7 Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.
Le roi se confie en l’Éternel; Et, par la bonté du Très-Haut, il ne chancelle pas.
8 Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.
Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.
9 Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.
Tu les rendras tels qu’une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L’Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.
10 Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.
Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l’homme.
11 Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.
Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.
12 Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.
Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras sur eux.
13 Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!
Lève-toi, Éternel, avec ta force! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.
