Zsoltárok 21

1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!

【頌賜勝利的天主】 達味詩歌，交與樂官。 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

2 Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.

你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

3 Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.

因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

4 Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.

他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

5 Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.

你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

6 Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.

你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

7 Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.

君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

8 Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.

願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

9 Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.

當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

10 Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.

願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

11 Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.

他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

12 Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.

因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

13 Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!

上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。