Zsoltárok 21
1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!
За първия певец. Давидов псалом. Господи, в Твоята сила ще се весели царят; И колко много ще се радва в избавлението Ти!
2 Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.
Изпълнил си желанието на сърцето му, И от молбата на устните му не си го лишил. (Села)
3 Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.
Защото си го предварил с благословения на блага; Положил си на главата му корона от чисто злато.
4 Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.
Той проси от Тебе живот; И Ти си му дал дългоденствие до вечни векове.
5 Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.
Голяма е славата му чрез Твоето избавление; Чест и величие си положил на него;
6 Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.
Защото си го поставил да бъде за благословение до века, Развеселил си го с радост в присъствието Си;
7 Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.
Защото царят уповава на Господа, И чрез милосърдието на Всевишния няма да се поклати.
8 Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.
Ръката Ти ще намери всичките Твои врагове; Десницата Ти ще намери ония, които Те мразят.
9 Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.
Във времето на негодуванието Си ще ги направиш като огнена пещ Господ ще ги изпълни с гнева Си, И огън ще ги изгори.
10 Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.
Ще изтребиш плода им от земята, И потомството им измежду човешките чада.
11 Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.
Защото, при все че намислиха злоба против Тебе, При все че измислиха заговор, не ще могат да го изпълнят,
12 Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.
Понеже Ти ще ги направиш да обърнат гръб Когато приготвиш на тетивите Си стрели против лицето им.
13 Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!
Издигни се, Господи, със силата Си; Така ще възпяваме и ще прославяме Твоето могъщество.
