Zsoltárok 20

1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Hallgasson meg téged az Örökkévaló a szorultság napján, ótalmazzon téged Jákób Istenének neve;

Ein Psalm Davids, vorzusingen. Der HERR erhöre dich in der Not; der Name des Gottes Jakobs schütze dich!

2 küldje segítségedet a szentélyből, és Cziónból támogasson téged!

Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion!

3 Emlékezzék meg mind a lisztáldozatidról és égőáldozatodat kövérnek fogadja! Széla.

Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse fett sein. (Sela)

4 Adjon neked szíved szerint, és minden tanácsodat teljesítse.

Er gebe dir, was dein Herz begehret, und erfülle alle deine Anschläge!

5 Hadd ujjongunk segítségedben, és Istenünk nevében emelünk zászlót; teljesítse az Őrökkévaló mind a kérelmeidet!

Wir rühmen, daß du uns hilfst; und im Namen unsers Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitte!

6 Most tudom, hogy megsegítotte az Örökkévaló az ő fölkentjét, meghallgatja őt szent egeiből segítő jobbjának hatalmas tetteivel.

Nun merke ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und erhöret ihn in seinem heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft gewaltiglich.

7 Ezek a szekérhaddal, azok a lovakkal – de mi az Örökkévalónak, Istenünknek nevét emlegetjük.

Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.

8 Ők görnyedtek és elestek, de mi fölkeltünk és fennmaradtunk.

Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.

9 Örökkévaló, segíts! A király hallgasson meg bennünket, a mely napon felkiáltunk.