Zsoltárok 20

1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Hallgasson meg téged az Örökkévaló a szorultság napján, ótalmazzon téged Jákób Istenének neve;

[Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.] Jehova erhöre dich am Tage der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs setze dich in Sicherheit;

2 küldje segítségedet a szentélyből, és Cziónból támogasson téged!

Er sende deine Hülfe aus dem Heiligtum, und von Zion aus unterstütze er dich;

3 Emlékezzék meg mind a lisztáldozatidról és égőáldozatodat kövérnek fogadja! Széla.

Er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer wolle er annehmen! (Sela)

4 Adjon neked szíved szerint, és minden tanácsodat teljesítse.

Er gebe dir nach deinem Herzen, und alle deine Ratschläge erfülle er!

5 Hadd ujjongunk segítségedben, és Istenünk nevében emelünk zászlót; teljesítse az Őrökkévaló mind a kérelmeidet!

Jubeln wollen wir über deine Rettung, und im Namen unseres Gottes das Panier erheben. [O. schwingen] Jehova erfülle alle deine Bitten!

6 Most tudom, hogy megsegítotte az Örökkévaló az ő fölkentjét, meghallgatja őt szent egeiből segítő jobbjának hatalmas tetteivel.

Jetzt weiß ich, daß Jehova seinen Gesalbten rettet; aus seinen heiligen Himmeln wird er ihn erhören durch die Machttaten des Heils seiner Rechten.

7 Ezek a szekérhaddal, azok a lovakkal – de mi az Örökkévalónak, Istenünknek nevét emlegetjük.

Diese gedenken der Wagen und jene der Rosse, wir aber gedenken [d. h. rühmend] des Namens Jehovas, unseres Gottes.

8 Ők görnyedtek és elestek, de mi fölkeltünk és fennmaradtunk.

Jene krümmen sich und fallen, wir aber stehen und halten uns aufrecht.

9 Örökkévaló, segíts! A király hallgasson meg bennünket, a mely napon felkiáltunk.

Jehova, rette! Der König erhöre uns am Tage unseres Rufens!