Zsoltárok 19
1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Az egek elbeszélik Isten dicsőségét, s kezei művét hirdeti a boltozat.
Начальнику хора. Псалом Давида. Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
2 Nap napnak ömledeztet beszédet, és éjszaka éjszakával közöl tudást.
День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
3 Nincs beszéd, nincsenek szavak, nem hallható a hangjuk.
Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
4 Az egész földre kiterjedt a rendjük, és a világ szélére az igéik, a napnak sátrat vont rajtuk.
По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
5 Az pedig olyan, mint vőlegény, a ki mennyezetéből jön ki, örvend mint hős, hogy megfutja a pályát.
и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
6 Az egek széléről van kijövetele, s körfutása azoknak szélein, és nincs mi rejtve van a hevétől.
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
7 Az Örökkévaló tana gáncstalan, felüdíti a lelket; az Örökkévaló bizonysága hűséges, bölcscsé teszi az együgyűt;
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
8 az Örökkévaló rendeletei egyenesek, megörvendeztetik a szívet; az Örökkévaló parancsa fényes, megvilágosítja a szemeket;
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
9 az Örökkévaló félelme tiszta, fennáll örökké; az Örökkévaló ítéletei igazság, jogosak egyaránt.
Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
10 Kivánatosbak azok aranynál és sok színaranynál, és édesebbek méznél, s csúrgó színméznél.
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
11 Szolgád is meginteti magát általuk; megőrzésökben nagy jutalom van.
и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
12 Tévedéseket ki vehet észre? rejtett dolgoktól tisztává tégy engem!
Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
13 Gonosz szándéktól is tartóztasd szolgádat, ne uralkodjék rajtam; akkor gáncstalan leszek és tisztává leszek nagy bűntől.
и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
14 Legyenek kedvességre szájam beszédei és szívem gondolata előtted, oh Örökkévaló, sziklám és megváltóm!
Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
