Zsoltárok 19

1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Az egek elbeszélik Isten dicsőségét, s kezei művét hirdeti a boltozat.

למנצח מזמור לדוד ב השמים מספרים כבוד-אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע

2 Nap napnak ömledeztet beszédet, és éjszaka éjszakával közöl tudást.

יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה-דעת

3 Nincs beszéd, nincsenek szavak, nem hallható a hangjuk.

אין-אמר ואין דברים בלי נשמע קולם

4 Az egész földre kiterjedt a rendjük, és a világ szélére az igéik, a napnak sátrat vont rajtuk.

בכל-הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם-אהל בהם

5 Az pedig olyan, mint vőlegény, a ki mennyezetéből jön ki, örvend mint hős, hogy megfutja a pályát.

והוא--כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח

6 Az egek széléről van kijövetele, s körfutása azoknak szélein, és nincs mi rejtve van a hevétől.

מקצה השמים מוצאו--ותקופתו על-קצותם ואין נסתר מחמתו

7 Az Örökkévaló tana gáncstalan, felüdíti a lelket; az Örökkévaló bizonysága hűséges, bölcscsé teszi az együgyűt;

תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי

8 az Örökkévaló rendeletei egyenesek, megörvendeztetik a szívet; az Örökkévaló parancsa fényes, megvilágosítja a szemeket;

פקודי יהוה ישרים משמחי-לב מצות יהוה ברה מאירת עינים

9 az Örökkévaló félelme tiszta, fennáll örökké; az Örökkévaló ítéletei igazság, jogosak egyaránt.

יראת יהוה טהורה--עומדת לעד משפטי-יהוה אמת צדקו יחדו

10 Kivánatosbak azok aranynál és sok színaranynál, és édesebbek méznél, s csúrgó színméznél.

הנחמדים--מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים

11 Szolgád is meginteti magát általuk; megőrzésökben nagy jutalom van.

גם-עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב

12 Tévedéseket ki vehet észre? rejtett dolgoktól tisztává tégy engem!

שגיאות מי-יבין מנסתרות נקני

13 Gonosz szándéktól is tartóztasd szolgádat, ne uralkodjék rajtam; akkor gáncstalan leszek és tisztává leszek nagy bűntől.

גם מזדים חשך עבדך-- אל-ימשלו-בי אז איתם ונקיתי מפשע רב

14 Legyenek kedvességre szájam beszédei és szívem gondolata előtted, oh Örökkévaló, sziklám és megváltóm!

יהיו לרצון אמרי-פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי