Zsoltárok 18
1 A karmesternek. Az Örökkévaló szolgájától, Dávidtól; a ki elmondta az Örökkévalónak ez ének szavait, a mely napon megmentette őt az Örökkévaló mind az ellenségei kezéből és Sául kezéből. Mondta: Szeretlek, Örökkévaló, én erőm!
| למנצח לעבד יהוה--לדוד אשר דבר ליהוה את-דברי השירה הזאת-- ביום הציל-יהוה אותו מכף כל-איביו ומיד שאול ב ויאמר-- ארחמך יהוה חזקי |
2 Az Örökkévaló szírtem és váram és megszabadítóm, Istenem, sziklám, kiben menedékem van, paizsom, üdvöm szarúja, mentsváram!
| יהוה סלעי ומצודתי-- ומפלטי אלי צורי אחסה-בו מגני וקרן-ישעי משגבי |
3 A dicséretest szólítom, az Örökkévalót, és elleneimtől megsegíttetem.
| מהלל אקרא יהוה ומן-איבי אושע |
4 Körülfogtak halálnak kötelei, vésznek árjai ijesztettek;
| אפפוני חבלי-מות ונחלי בליעל יבעתוני |
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות (Sheol h7585) |
6 Szorultságomban szólítom az Örökkévalót és Istenemhez fohászkodom; hallja templomából szavamat, fohászom eléje jut, füleibe.
| בצר-לי אקרא יהוה-- ואל-אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו |
7 Ingott, rengett a föld, a hegyek alapjai megreszkettek, meginogtak, mert haragra lobbant.
| ותגעש ותרעש הארץ-- ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי-חרה לו |
8 Füst szállott fel orrából és tűz emésztett a szájából, parázs izzott belőle.
| עלה עשן באפו-- ואש-מפיו תאכל גחלים בערו ממנו |
9 meghajtotta az eget és leszállt, s ködhomály lábai alatt.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו |
10 Kérubra űlt és repült; suhant a szélnek szárnyain.
| וירכב על-כרוב ויעף וידא על-כנפי-רוח |
11 Sötétséget tett rejtekévé, maga körül sátoráúl, vizek sötétjét, fellegek sűrűjét.
| ישת חשך סתרו-- סביבותיו סכתו חשכת-מים עבי שחקים |
12 A fénytől őelőtte elvonúltak felhői – jégeső és tűzparazsak.
| מנגה נגדו עביו עברו--ברד וגחלי-אש |
13 Égben dörgött az Örökkévaló, s a legfelsőbb adja hangját – jégesőt és tűzparazsat.
| וירעם בשמים יהוה--ועליון יתן קלו ברד וגחלי-אש |
14 Küldte nyilait és szétszórta őket, villámokat lőtt és megzavarta őket.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם |
15 Meglátszottak a vizeknek medrei, feltárúltak a vi1ág alapjai, dorgálásodtól, oh Örökkévaló, orrod fuvallatának leheletétől.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה-- מנשמת רוח אפך |
16 Lenyúl a magasból, megfog engem, kihúz engem nagy vizekből.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים |
17 Megment hatalmas ellenemtől, és gyűlölőimtől, mert erősbek nálam.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי-אמצו ממני |
18 Elém törtek balsorsom napján, de az Örökkévaló támaszom volt.
| יקדמוני ביום-אידי ויהי-יהוה למשען לי |
19 Kivezetett engem tágas térre, kiragadott, mert kedvelt engem.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי |
20 Cselekszik velem az Örökkévaló igazságom szerint, kezeim tisztasága szerint viszonoz nekem.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי |
21 Mert megőriztem az Örökkévaló útjait és nem tértem el gonoszúl Istenemtől;
| כי-שמרתי דרכי יהוה ולא-רשעתי מאלהי |
22 mert ítéletei mind előttem vannak, és törvényeit nem távolítom el magamtól.
| כי כל-משפטיו לנגדי וחקתיו לא-אסיר מני |
23 Gáncstalan voltam ő vele: őrizkedtem bűnömtől.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני |
24 S viszonzott nekem az Örökkévaló igazságom szerint, kezeim tisztasága szerint szemei előtt.
| וישב-יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו |
25 Kegyessel kegyesen bánsz, gáncstalan férfiúval gáncstalanúl;
| עם-חסיד תתחסד עם-גבר תמים תתמם |
26 megtisztúlttal tisztán bánsz, fonákkal ferdén.
| עם-נבר תתברר ועם-עקש תתפתל |
27 Mert te a szegény népet megsegíted és a büszke szemeket leslázod.
| כי-אתה עם-עני תושיע ועינים רמות תשפיל |
28 Mert te világíttatod mécsesemet, az Örökkévaló, én Istenem fénynyé teszi sötétségemet.
| כי-אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי |
29 Mert veled rohanok meg csapatot, s Istenemmel ugrok fel falra.
| כי-בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג-שור |
30 Az Isten – gáncstalan az útja, az Örökkévaló szava salaktalan, paizsa ő mind a benne menedéket keresőknek.
| האל תמים דרכו אמרת-יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו |
31 Mert ki Isten az Örökkévalón kívűl, és ki a szikla Istenünkön kívűl.
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו |
32 Az Isten az, ki felövez engem erővel, és gáncstalanná tette útamat.
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי |
33 Olyanná teszi lábaimat, mint az őzök, állnom enged magaslataimon.
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני |
34 Karczra tanítja kezeimet, hogy érczíjjat ragadjanak karjaim.
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת-נחושה זרועתי |
35 Adtad nekem üdvödnek paizsát, jobbod támaszt engem, és nagygyá tesz a nyájasságod.
| ותתן-לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני |
36 Kitágítod léptemet én alattam, hogy meg ne tántorodjanak a bokáim.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי |
37 Üldözöm ellenségeimet és útolérem, vissza se térek, míg el nem pusztítottam őket.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא-אשוב עד-כלותם |
38 Szétzúzom őket, hogy föl sem kelhetnek, elhullanak lábaim alatt.
| אמחצם ולא-יכלו קום יפלו תחת רגלי |
39 Felöveztél erővel a karczra, legörnyeszted támadóimat alattam.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי |
40 Ellenségeimet háttal fordítottad felém, gyűlölőimet, hogy megsemmítsem.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם |
41 Fohászkodnak, de nincs segítő, az Örökkévalóhoz, de nem hallgatta meg őket.
| ישועו ואין-מושיע על-יהוה ולא ענם |
42 Szétmorzsolom őket, mint port szél előtt, mint utczák sarát, kiürítem őket.
| ואשחקם כעפר על-פני-רוח כטיט חוצות אריקם |
43 Megszabadítottál népnek küzdelmeitől, teszel engem nemzetek fejévé, nem-ismertem nép szolgál engem.
| תפלטני מריבי-עם תשימני לראש גוים עם לא-ידעתי יעבדוני |
44 Fülhallásra engednek nekem, külföldnek fiai hízelegnek nekem.
| לשמע אזן ישמעו לי בני-נכר יכחשו-לי |
45 Külföldnek fiai ellankadnak, remegve jönnek zárt helyeikből.
| בני-נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם |
46 Él az Örökkévaló, áldva legyen a sziklám, magasztaltassék üdvöm Istene;
| חי-יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי |
47 az Isten, ki nékem megtorlást enged és népeket alám hódoltat,
| האל--הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי |
48 megszabadít ellenségeimtől, támadóim közül is fölemelsz, erőszaknak emberétől megmentesz.
| מפלטי מאיבי אף מן-קמי תרוממני מאיש חמס תצילני |
49 Azért magasztallak a nemzetek közt, oh Örökkévaló, és nevednek hadd dallok;
| על-כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה |
50 ki nagygyá teszi királyának segítségét és kegyet mível fölkentjével, Dáviddal és magzatjával örökké.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו--לדוד ולזרעו עד-עולם |
