Zsoltárok 149

1 Hallelúja! Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket, dicsérete hangozzék a jámborok gyülekezetében!

Алілу́я!

2 Örüljön Izraél a teremtőjében, Czión fiai vigadjanak királyukban!

Хай Ізраїль радіє Творце́м своїм, хай Царем своїм тішаться діти Сіону!

3 Dicsérjék nevét körtáncz mellett, dobbal és hárfával zengjenek neki.

Нехай славлять Ім'я́ Його та́нцем, нехай виграва́ють для Нього на бу́бні та гу́слах,

4 Mert az Örökkévalónak kedve telik népében, megdicsőíti az alázatosakat segítséggel.

бо знахо́дить Господь уподо́бу в наро́ді Своїм, прикраша́є покірних спасі́нням!

5 Vígadjanak a jámborok dicsőségben, ujjongjanak fekvőkelyeiken;

Хай радіють у славі святі, хай співають на ло́жах своїх,

6 Isten magasztalása torkukban, és két élü kard kezükben

просла́влення Бога — на їхніх уста́х, а меч обосі́чний — ув їхніх рука́х,

7 hogy bosszút végezzenek a nemzeteken, fenyítéseket a népeken;

щоб чинити між племе́нами по́мсту, між наро́дами — ка́ри,

8 hogy megkössék királyaikat bilincsekkel, s előkelőiket vasbéklyókkal;

щоб їхніх царів пов'язати кайда́нами, а їхніх вельмо́ж — ланцюга́ми,

9 hogy végezzék rajtuk a megirott törvényt. Dísze az mind az ő jámborainak. Hallelúja!

щоб між ними чини́ти суд написаний! Він — вели́чність для всіх богобі́йних! Алілу́я!