Zsoltárok 149

1 Hallelúja! Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket, dicsérete hangozzék a jámborok gyülekezetében!

Alleluja. Śpiewajcie PANU nową pieśń; niech jego chwała zabrzmi w zgromadzeniu świętych.

2 Örüljön Izraél a teremtőjében, Czión fiai vigadjanak királyukban!

Niech Izrael cieszy się swoim Stwórcą; niech synowie Syjonu radują się swoim Królem.

3 Dicsérjék nevét körtáncz mellett, dobbal és hárfával zengjenek neki.

Niech chwalą jego imię tańcem; niech grają mu na bębnie i na harfie.

4 Mert az Örökkévalónak kedve telik népében, megdicsőíti az alázatosakat segítséggel.

PAN bowiem swój lud upodobał sobie; zdobi pokornych zbawieniem.

5 Vígadjanak a jámborok dicsőségben, ujjongjanak fekvőkelyeiken;

Niech święci się radują w chwale [Bożej], niech śpiewają na swych posłaniach.

6 Isten magasztalása torkukban, és két élü kard kezükben

Niech chwała Boża będzie na ich ustach, a miecz obosieczny w ich rękach;

7 hogy bosszút végezzenek a nemzeteken, fenyítéseket a népeken;

Aby dokonali zemsty na poganach i ukarali narody;

8 hogy megkössék királyaikat bilincsekkel, s előkelőiket vasbéklyókkal;

Aby zakuli ich królów w kajdany, a ich dostojników w żelazne okowy;

9 hogy végezzék rajtuk a megirott törvényt. Dísze az mind az ő jámborainak. Hallelúja!

Aby wykonali na nich zapisany wyrok. Taka jest chwała wszystkich jego świętych. Alleluja.