Zsoltárok 149

1 Hallelúja! Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket, dicsérete hangozzék a jámborok gyülekezetében!

Halleluja! Syng Herren ein ny song, hans lov i samlingi av dei gudlege!

2 Örüljön Izraél a teremtőjében, Czión fiai vigadjanak királyukban!

Israel glede seg i sin skapar, Sions søner frygde seg for sin konge!

3 Dicsérjék nevét körtáncz mellett, dobbal és hárfával zengjenek neki.

Dei skal lova hans namn med dans, syngja for honom til pauka og cither.

4 Mert az Örökkévalónak kedve telik népében, megdicsőíti az alázatosakat segítséggel.

For Herren hev hugnad i sitt folk, han pryder spaklyndte med frelsa.

5 Vígadjanak a jámborok dicsőségben, ujjongjanak fekvőkelyeiken;

Dei gudlege frygdar seg i herlegdom, dei ropar av fagnad på sine lægje.

6 Isten magasztalása torkukban, és két élü kard kezükben

Lovsong for Gud er i deira munn, og eit tvieggja sverd i deira hand,

7 hogy bosszút végezzenek a nemzeteken, fenyítéseket a népeken;

til å fullføra hemn yver heidningarne, refsing yver folkeslagi,

8 hogy megkössék királyaikat bilincsekkel, s előkelőiket vasbéklyókkal;

til å binda deira kongar med lekkjor og deira storfolk med jarnband,

9 hogy végezzék rajtuk a megirott törvényt. Dísze az mind az ő jámborainak. Hallelúja!

til å fullføra fyreskriven dom yver deim. Æra er dette for alle hans trugne. Halleluja!