Zsoltárok 148

1 Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!

Аллилуия. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

3 Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

4 Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

5 Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;

Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;

6 odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

7 Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

8 tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

9 a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

10 a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

11 föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

12 ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.

юноши и девицы, старцы и отроки

13 Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

14 Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.