Zsoltárok 148
1 Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!
Dumisani iNkosi! Dumisani iNkosi lisemazulwini, idumiseni endaweni eziphezulu.
2 Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!
Idumiseni lonke zingilosi zayo. Idumiseni lonke mabandla ayo.
3 Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!
Idumiseni langa lenyanga. Idumiseni lonke zinkanyezi ezikhanyayo.
4 Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!
Idumiseni mazulu amazulu, lani manzi aphezu kwamazulu.
5 Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;
Kakudumise ibizo leNkosi; ngoba yona yalaya, kwasekudalwa.
6 odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.
Yakumisa kuze kube nini lanini; yakhupha isimiso esingayikwedlula.
7 Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;
Dumisani iNkosi lisemhlabeni, migobho yolwandle, lani zinziki zonke,
8 tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;
mlilo lesiqhotho, liqhwa elikhithikileyo lenkungu, siphepho esenza ilizwi layo;
9 a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;
zintaba lamaqaqa wonke, zihlahla zezithelo lemisedari yonke,
10 a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;
zinyamazana zeganga lezifuyo zonke, zinto ezihuquzelayo lenyoni eziphaphayo.
11 föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.
Makhosi omhlaba, lani zizwe zonke, ziphathamandla, lani babusi bomhlaba,
12 ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.
majaha, lani-ke zintombi, maxhegu labatsha.
13 Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.
Kabadumise ibizo leNkosi, ngoba ibizo layo lodwa liphakeme; ubukhosi bayo buphezu komhlaba lamazulu.
14 Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!
Njalo iphakamisile uphondo lwabantu bayo, indumiso yabo bonke abangcwele bayo, eyabantwana bakoIsrayeli, abantu abaseduze layo. Dumisani iNkosi!
