Zsoltárok 148
1 Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!
Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo ni Yahweh, dakayo nga adda kadagiti langit; idaydayawyo isuna, dakayo nga adda iti nangato a disso.
2 Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!
Idaydayawyo isuna, dakayo amin nga anghelna; idaydayawyo isuna, dakayo amin nga armada ti anghelna.
3 Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!
Idaydayawyo isuna, init ken bulan; idaydayawyo isuna, dakayo amin nga agranraniag a bituen.
4 Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!
Idaydayawyo isuna, dakayo a kangangatoan a langit ken dakayo a dandanum nga adda iti ngatoen ti tangatang.
5 Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;
Idaydayawda koma ti nagan ni Yahweh, ta nagbilin isuna, ket naparsuada.
6 odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.
Impasdekna pay ida iti agnanayon ken awan patinggana; nangted isuna iti pangngeddeng a saanto a pulos nga agbaliw.
7 Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;
Kadagiti adda iti rabaw ti daga, idaydayawyo ni Yahweh, dakayo a parsua iti baybay ken amin a mangliwengliweng a taaw,
8 tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;
apuy ken uraro, niebe ken ulep, napigsa nga angin nga agtungtungpal iti saona.
9 a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;
banbantay ken amin a turod, kaykayo nga agbunga ken amin a cedar,
10 a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;
naaatap ken naaamo nga ayup, agkarkarayam a parsua ken tumatayab.
11 föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.
ar-ari iti daga, ken amin a nasion, dagiti prinsipe ken amin nga agturturay iti daga,
12 ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.
agtutubo a lallaki ken agtutubo a babbai, dagiti nataengan ken ubbing.
13 Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.
Idaydayawda amin ti nagan ni Yahweh, ta ti laeng naganna ti natan-ok ken ringbawan ti dayagna ti daga ken dagiti langit.
14 Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!
Intag-ayna ti sara dagiti tattaona tapno idaydayaw isuna amin dagiti napudno kenkuana, dagiti Israelita, dagiti tattao a naasideg kenkuana. Idaydayawyo ni Yahweh.
