Zsoltárok 148

1 Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!

Yabi Ubangiji. Yabi Ubangiji daga sammai, yabe shi a bisa sammai.

2 Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!

Yabe shi, dukanku mala’ikunsa, yabe shi, dukanku rundunarsa na sama.

3 Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!

Yabe shi, rana da wata, yabe shi, dukanku taurari masu haskakawa.

4 Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!

Yabe shi, ku bisa sammai da kuma ku ruwan bisa sarari.

5 Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;

Bari su yabi sunan Ubangiji, gama ya umarta aka kuwa halicce su.

6 odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.

Ya sa su a wurarensu har abada abadin; ya ba da umarnin da ba zai taɓa shuɗe ba.

7 Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;

Yabi Ubangiji daga duniya, ku manyan halittun teku da kuma dukan zurfafan teku,

8 tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;

walƙiya da ƙanƙara, dusar ƙanƙara da gizagizai, hadirin iskar da suke biyayya da umarnansa,

9 a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;

ku duwatsu da dukan tuddai, itatuwa masu’ya’ya da dukan al’ul,

10 a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;

namun jeji da dukan dabbobin gida, ƙanana halittu da tsuntsaye masu firiya,

11 föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.

sarakunan duniya da dukan al’ummai, ku sarakuna da dukan masu mulkin duniya,

12 ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.

samari da’yan mata, tsofaffi da yara.

13 Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.

Bari su yabi sunan Ubangiji, gama sunansa ne kaɗai mafi ɗaukaka; darajarsa ta fi ƙarfin duniya da sammai.

14 Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!

Ya tayar wa mutanensa ƙaho, yabon dukan tsarkakansa, na Isra’ila, mutanen da suke kurkusa da zuciyarsa. Yabi Ubangiji.