Zsoltárok 148
1 Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!
Alléluia! Louez l’Eternel dans les sphères célestes, louez-le dans les régions supérieures!
2 Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!
Louez-le, vous tous, ses anges, louez-le, vous, ses milices,
3 Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!
louez-le, vous, soleil et lune, louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses.
4 Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!
Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux supérieures, au-dessus des cieux.
5 Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;
Que tous les êtres louent le nom de l’Eternel, car il a ordonné, et ils furent créés.
6 odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.
Il les maintient jusque dans l’éternité, il leur a tracé des lois qui sont immuables.
7 Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;
Louez l’Eternel sur toute l’étendue de la terre: monstres marins et vagues profondes,
8 tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;
foudre et grêle, neige et brouillard, vent de tempête, chargé d’exécuter ses ordres,
9 a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;
montagnes et collines, toutes ensemble, arbres fruitiers et cèdres réunis,
10 a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;
bêtes sauvages et animaux domestiques, reptiles, oiseaux ailés,
11 föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.
rois de la terre et vous tous, ô peuples, princes et juges de la terre,
12 ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.
jeunes gens et vierges, vieillards de concert avec les adolescents!
13 Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.
Célébrez le nom de l’Eternel, car seul son nom est sublime; sa splendeur s’étend sur la terre et dans les cieux.
14 Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!
Il a grandi la force de son peuple; aussi est-il l’objet des louanges de tous ses pieux adorateurs, des enfants d’Israël, du peuple qu’il a rapproché de lui. Alléluia!
