Zsoltárok 148

1 Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!

Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!

2 Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!

Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,

3 Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!

pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,

4 Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!

pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!

5 Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;

De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;

6 odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.

han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!

7 Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;

Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,

8 tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;

Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,

9 a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;

I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,

10 a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;

I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,

11 föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.

I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,

12 ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.

ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!

13 Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.

De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.

14 Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!

Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!