Zsoltárok 148

1 Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!

Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

2 Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!

Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

3 Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!

Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

4 Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

5 Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;

Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

6 odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

7 Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;

Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

8 tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;

Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

9 a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;

Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

10 a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;

Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

11 föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.

Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

12 ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.

Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

13 Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

14 Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!

on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!