Zsoltárok 147
1 Hallelúja! Mert jó zengeni Istenünknek, mert kellemes, illendő a dicséret.
Хвалите Господа, яко благ псалом: Богови нашему да усладится хваление.
2 Fölépíti Jeruzsálemet az Örökkévaló, Izraél eltaszítottjait egybegyűjti.
Зиждай Иерусалима Господь: разсеяния Израилева соберет:
3 Ő, ki meggyógyítja a megtört szivüeket és bekötözi fájdalmaikat;
изцеляяй сокрушенныя сердцем и обязуяй сокрушения их:
4 számát olvassa meg a csillagoknak, mindnyájukat néven szólítja.
изчитаяй множество звезд, и всем им имена нарицаяй.
5 Nagy az urunk és sok erejű, értelmének nincsen száma.
Велий Господь наш, и велия крепость Его, и разума Его несть числа.
6 Föntartja az alázatosakat az Örökkévaló, földig alázza le a gonoszokat.
Приемляй кроткия Господь, смиряяй же грешники до земли.
7 Énekeljetek az Örökkévalónak hálaszóval, zengjetek Istenünknek hárfával!
Начните Господеви во исповедании, пойте Богови нашему в гуслех:
8 A ki felhőkkel borítja az eget, ki esőt készít a földnek, ki füvet sarjaszt a hegyeken;
одевающему небо облаки, уготовляющему земли дождь: прозябающему на горах траву и злак на службу человеком:
9 megadja kenyerét a baromnak, a hollófiaknak, a melyek felkiáltanak.
дающему скотом пищу их, и птенцем врановым призывающым Его.
10 Nem a lónak erejében telik kivánsága, nem a férfi czombjaiban telik kedve.
Не в силе констей восхощет, ниже в лыстех мужеских благоволит:
11 Kedveli az Örökkévaló azokat, kik őt félik, azokat, kik várakoznak kegyelmére.
благоволит Господь в боящихся Его и во уповающих на милость Его.
12 Dicsőitsd, Jeruzsálem, az Örökkévalót, dicsérd Istenedet, oh Czión!
Похвали, Иерусалиме, Господа, хвали Бога твоего, Сионе:
13 Mert megerősítette kapuid reteszeit, megáldotta gyermekeidet tebenned.
яко укрепи вереи врат твоих, благослови сыны твоя в тебе.
14 Ő, ki békét teszen határodul, búzának javával jóllakat téged;
Полагаяй пределы твоя мир, и тука пшенична насыщаяй тя:
15 ki szavát a földre küldi, hamarosan szalad az igéje;
посылаяй слово Свое земли, до скорости течет слово Его,
16 ki havat ad, akár a gyapju, deret szór, akár a hamu,
дающаго снег свой яко волну, мглу яко пепел посыпающаго,
17 dobja jegét, akár kenyérdarabok, fagya előtt ki állhat meg?
метающаго голоть Свой яко хлебы: противу лица мраза Его кто постоит?
18 Küldi igéjét s elolvasztja azokat, fuvatja szelét: folynak a vizek,
Послет слово Свое, и истает я: дхнет дух Его, и потекут воды.
19 Tudtára adja igéjét Jákóbnak, törvényeit és rendeleteit Izraélnek.
Возвещаяй слово Свое Иакову, оправдания и судбы Своя Израилеви:
20 Nem tett úgy egy nem yetnek sem, és rendeleteit – nem ismerik azokat. Hallelúja!
не сотвори тако всякому языку, и судбы Своя не яви им.
