Zsoltárok 145
1 Dicsérő dal Dávidtól. Hadd magasztallak, Istenem, oh király, s hadd áldom nevedet mindörökké.
Dāvida teikšana. Es Tevi augsti teikšu, mans Dievs, Tu Ķēniņ, un slavēšu Tavu vārdu mūžīgi mūžam.
2 Mindennap hadd áldalak téged, s dicsérem nevedet mindörökké.
Ikdienas es Tevi gribu teikt un slavēšu Tavu vārdu mūžīgi mūžam.
3 Nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, és kikutathatatlan az ő nagysága.
Tas Kungs ir liels un ļoti slavējams, un Viņa augstība ir neizdibinājama.
4 Nemzedék nemzedéknek dicsőíti műveidet és hatalmas tetteidet hirdetik.
Bērnu bērni slavēs Tavus darbus un stāstīs Tavu varu.
5 Fenséges dicsőséged díszén és csodatetteid dolgain hadd gondolkodom el.
Es teikšu Tavas godības augstību un pārdomāšu Tavus brīnuma darbus.
6 S félelmes tetteid erejéről szóljanak, és nágyságodat hadd beszélem el.
Par Taviem vareniem spēka darbiem runās, un es sludināšu Tavu augstību.
7 Nagy jóságod hírét ömleszszék, és igazságodon ujjongjanak.
Tavas lielās lēnības piemiņu teiktin teiks un Tavu taisnību slavēs ar dziesmām.
8 Kegyelmes és irgalmas az Örökkévaló, hosszantűrő és nagy szeretetű.
Žēlīgs un sirds žēlīgs ir Tas Kungs, pacietīgs un no lielas lēnības.
9 Jóságos az Örökkévaló mindenekhez, és irgalma rajta van mind az ő művein.
Tas Kungs ir labs visiem, un Viņa apžēlošanās parādās pie visiem Viņa darbiem.
10 Magasztalnak téged, Örökkévaló, mind a műveid, és jámboraid áldanak téged.
Visi Tavi darbi, Kungs, Tevi teiks, un Tavi svētie Tevi slavēs.
11 Királyságod dicsőségéről szólnak, és hatalmadat elmondják,
Tie izteiks Tavas valstības godību un runās par Tavu varu;
12 hogy tudassák az ember fiaival hatalmas tetteit, és királysága díszének dicaőségét.
Lai cilvēku bērniem Tava vara top zināma un Tavas valstības augstība un godība.
13 Királyságod minden időknek királysága, és uralmad minden nemzedékben meg nemzedékben.
Tava valstība ir mūžīga valstība, un Tava valdīšana paliek līdz visiem radu radiem.
14 Támogatja az Örökkévaló mind az elesőket, s fölegyenesíti mind a görnyedteket.
Tas Kungs ir atspaids visiem, kas krīt, un uzceļ visus nospiestos.
15 Mindenek szemei hozzád reménykednek, s te megadod nekik eledelöket a maga idején.
Visas acis gaida uz Tevi un Tu tiem dod viņu barību savā laikā:
16 Megnyitod kezedet és jóllakatsz minden élőt jóakarattal.
Tu atveri Savu roku un pieēdini visus, kas dzīvo, ar labu prātu.
17 Igazságos az Örökkévaló mind az útjain és kegyes mind az ő művei iránt.
Tas Kungs ir taisns visos Savos ceļos un svēts visos Savos darbos.
18 Közel van az Örökkévaló mind a szólítóihoz, mindazokhoz, kik igazán szólítják.
Tas Kungs ir tuvu visiem, kas Viņu piesauc, visiem, kas Viņu piesauc patiesībā.
19 Tisztelőinek akaratát megteszi s fohászukat hallja és megsegíti őket.
Viņš dara, ko tie grib, kas Viņu bīstas, un klausa viņu kliegšanu un tiem palīdz.
20 Megőrzi az Örökkévaló mindazokat, a kik őt szeretik, de mind a gonoszokat megsemmisíti.
Tas Kungs pasargā visus, kas Viņu mīļo, un izdeldēs visus bezdievīgos.
21 Az Örökkévaló dicséretét mondja el szájam, és áldja minden halandó szentséges nevét mindörökké!
Mana mute runās Tā Kunga slavu un visa miesa teiks Viņa svēto vārdu mūžīgi mūžam.
