Zsoltárok 145
1 Dicsérő dal Dávidtól. Hadd magasztallak, Istenem, oh király, s hadd áldom nevedet mindörökké.
| תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד |
2 Mindennap hadd áldalak téged, s dicsérem nevedet mindörökké.
| בכל-יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד |
3 Nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, és kikutathatatlan az ő nagysága.
| גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר |
4 Nemzedék nemzedéknek dicsőíti műveidet és hatalmas tetteidet hirdetik.
| דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו |
5 Fenséges dicsőséged díszén és csodatetteid dolgain hadd gondolkodom el.
| הדר כבוד הודך-- ודברי נפלאתיך אשיחה |
6 S félelmes tetteid erejéről szóljanak, és nágyságodat hadd beszélem el.
| ועזוז נוראתיך יאמרו וגדלותיך (וגדלתך) אספרנה |
7 Nagy jóságod hírét ömleszszék, és igazságodon ujjongjanak.
| זכר רב-טובך יביעו וצדקתך ירננו |
8 Kegyelmes és irgalmas az Örökkévaló, hosszantűrő és nagy szeretetű.
| חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל-חסד |
9 Jóságos az Örökkévaló mindenekhez, és irgalma rajta van mind az ő művein.
| טוב-יהוה לכל ורחמיו על-כל-מעשיו |
10 Magasztalnak téged, Örökkévaló, mind a műveid, és jámboraid áldanak téged.
| יודוך יהוה כל-מעשיך וחסידיך יברכוכה |
11 Királyságod dicsőségéről szólnak, és hatalmadat elmondják,
| כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו |
12 hogy tudassák az ember fiaival hatalmas tetteit, és királysága díszének dicaőségét.
| להודיע לבני האדם--גבורתיו וכבוד הדר מלכותו |
13 Királyságod minden időknek királysága, és uralmad minden nemzedékben meg nemzedékben.
| מלכותך מלכות כל-עלמים וממשלתך בכל-דור ודר |
14 Támogatja az Örökkévaló mind az elesőket, s fölegyenesíti mind a görnyedteket.
| סומך יהוה לכל-הנפלים וזוקף לכל-הכפופים |
15 Mindenek szemei hozzád reménykednek, s te megadod nekik eledelöket a maga idején.
| עיני-כל אליך ישברו ואתה נותן-להם את-אכלם בעתו |
16 Megnyitod kezedet és jóllakatsz minden élőt jóakarattal.
| פותח את-ידך ומשביע לכל-חי רצון |
17 Igazságos az Örökkévaló mind az útjain és kegyes mind az ő művei iránt.
| צדיק יהוה בכל-דרכיו וחסיד בכל-מעשיו |
18 Közel van az Örökkévaló mind a szólítóihoz, mindazokhoz, kik igazán szólítják.
| קרוב יהוה לכל-קראיו-- לכל אשר יקראהו באמת |
19 Tisztelőinek akaratát megteszi s fohászukat hallja és megsegíti őket.
| רצון-יראיו יעשה ואת-שועתם ישמע ויושיעם |
20 Megőrzi az Örökkévaló mindazokat, a kik őt szeretik, de mind a gonoszokat megsemmisíti.
| שומר יהוה את-כל-אהביו ואת כל-הרשעים ישמיד |
21 Az Örökkévaló dicséretét mondja el szájam, és áldja minden halandó szentséges nevét mindörökké!
| תהלת יהוה ידבר-פי ויברך כל-בשר שם קדשו--לעולם ועד |
