Zsoltárok 145
1 Dicsérő dal Dávidtól. Hadd magasztallak, Istenem, oh király, s hadd áldom nevedet mindörökké.
Chvalitebná píseň Davidova. Vyvyšovati tě budu, Bože můj králi, a dobrořečiti jménu tvému na věky věků.
2 Mindennap hadd áldalak téged, s dicsérem nevedet mindörökké.
Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků.
3 Nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, és kikutathatatlan az ő nagysága.
Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.
4 Nemzedék nemzedéknek dicsőíti műveidet és hatalmas tetteidet hirdetik.
Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati.
5 Fenséges dicsőséged díszén és csodatetteid dolgain hadd gondolkodom el.
O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu.
6 S félelmes tetteid erejéről szóljanak, és nágyságodat hadd beszélem el.
A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.
7 Nagy jóságod hírét ömleszszék, és igazságodon ujjongjanak.
Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:
8 Kegyelmes és irgalmas az Örökkévaló, hosszantűrő és nagy szeretetű.
Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.
9 Jóságos az Örökkévaló mindenekhez, és irgalma rajta van mind az ő művein.
Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho.
10 Magasztalnak téged, Örökkévaló, mind a műveid, és jámboraid áldanak téged.
Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.
11 Királyságod dicsőségéről szólnak, és hatalmadat elmondják,
Slávu království tvého ať vypravují, a o síle tvé mluví,
12 hogy tudassák az ember fiaival hatalmas tetteit, és királysága díszének dicaőségét.
Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.
13 Királyságod minden időknek királysága, és uralmad minden nemzedékben meg nemzedékben.
Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.
14 Támogatja az Örökkévaló mind az elesőket, s fölegyenesíti mind a görnyedteket.
Zdržujeť Hospodin všecky padající, a pozdvihuje všechněch sklíčených.
15 Mindenek szemei hozzád reménykednek, s te megadod nekik eledelöket a maga idején.
Oči všechněch v tebe doufají, a ty dáváš jim pokrm jejich v čas příhodný.
16 Megnyitod kezedet és jóllakatsz minden élőt jóakarattal.
Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.
17 Igazságos az Örökkévaló mind az útjain és kegyes mind az ő művei iránt.
Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.
18 Közel van az Örökkévaló mind a szólítóihoz, mindazokhoz, kik igazán szólítják.
Blízký jest Hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.
19 Tisztelőinek akaratát megteszi s fohászukat hallja és megsegíti őket.
Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.
20 Megőrzi az Örökkévaló mindazokat, a kik őt szeretik, de mind a gonoszokat megsemmisíti.
Ostříhá Hospodin všech, kdož jej milují, ale všecky bezbožné zatratí.
21 Az Örökkévaló dicséretét mondja el szájam, és áldja minden halandó szentséges nevét mindörökké!
Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.
