Zsoltárok 143
1 Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, halljad imámat, figyelj könyőrgésemre; hűségedben hallgass meg, igazságodban!
Господе, услиши молитву моју, прими мољење моје по истини својој, услиши ме по правди својој.
2 S ne szállj ítéletre szolgáddal, mert nem bizonyul igaznak előtted semmi élő.
И не иди на суд са слугом својим, јер се неће оправдати пред Тобом нико жив.
3 Mert ellenség üldözte lelkemet, földig zúzta éltemet, lakoztatott engem sötét helyeken, mint őskornak holtjait.
Непријатељ гони душу моју, гази у прах живот мој, посађује ме у мрак, као давно помрле.
4 S elborult bennem szellemem, belsőmben eliszonyodik a szivem.
Трне у мени дух мој, нестаје у мени срца мог.
5 Megemlékeztem a hajdankor napjairól, elmélkedtem minden tettedről, kezed művéről elgondolkodtam.
Помињем дане старе, пребрајам све послове Твоје, размишљам о делима руку Твојих.
6 Kezeimet terjesztettem hozzád; lelkem, mint a bágyadt föld, eped feléd. Széla.
Пружам к Теби руке своје; душа је моја као сува земља пред Тобом.
7 Gyorsan hallgass meg, Örökkévaló, lelkem elepedt; ne rejtsd el tőlem arczodat, hogy ne legyek hasonlóvá a gödörbe szállókhoz.
Похитај, услиши ме; Господе, нестаје духа мог, немој одвратити лице своје од мене; јер ћу бити као они који одлазе у гроб.
8 Hallasd velem reggel szeretetedet, mert benned biztam; tudasd velem az utat, melyen járjak, mert hozzád vittem lelkemet.
Рано ми јави милост своју, јер се у Тебе уздам. Покажи ми пут, којим да идем, јер к Теби подижем душу своју.
9 Ments meg ellenségeimtől, Örökkévaló, hozzád menekültem.
Избави ме од непријатеља мојих, Господе, к Теби притечем.
10 Taníts engem, hogy megtegyem akaratodat, mert te vagy Istenem; jóságos szellemed vezessen engem síkság földjén.
Научи ме Творити вољу Твоју, јер си Ти Бог мој; дух Твој благи нека ме води по стази правој.
11 Neved kedvéért tarts életben, igazságoddal vezesd ki lelkemet a szorultságból.
Имена ради свог, Господе, оживи ме, по правди својој изведи из муке душу моју.
12 És kegyelmedben semmisítsd meg ellenségeimet, és veszítsd el mind a lelkem szorongatóit, mert szolgád vagyok.
И по милости својој истреби непријатеље моје, и погуби све који муче душу моју, јер сам Твој слуга.
