Zsoltárok 140
1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Szabadíts meg, Örökkévaló, rossz embertől, erőszakos férfiútól óvj meg engem!
Al maestro de coro. Salmo de David. Líbrame, Yahvé, del hombre malo; defiéndeme del hombre violento,
2 Kik szívben rosszaságokat gondoltak ki, mindennap harczokat szítanak.
de esos que en su corazón maquinan cosas perversas, que provocan contiendas cada día;
3 Élesítették nyelvüket, mint a kigyó, vipera mérge van ajkaik alatt. Széla.
afilan su lengua como la serpiente, tienen veneno de áspid bajo sus labios.
4 Őrizz meg, Örökkévaló, gonosznak kezeitől, erőszakos férfiútól óvj meg engem, kik arra gondoltak, hogy meglökjék lábaimat.
Sálvame, Yahvé, de las manos del inicuo, guárdame del impío, de los que intentan hacerme caer.
5 Csapdát rejtettek el ellenem a gőgösek meg köteleket, hálót teritettek ki, útnak oldalán tőröket vetettek nekem. Széla.
Los soberbios me esconden lazos, y tienen mallas como red; me colocan trampas junto al camino.
6 Mondom az Örökkévalónak: Istenem vagy; figyelj, Örökkévaló, könyörgésem szavára!
Yo digo a Yahvé: Tú eres mi Dios; escucha, Yahvé, la voz de mi súplica.
7 Örökkévaló, én Istenem, segítségem erőssége, befödted fejemet harczolás napján.
Señor Yahvé, poderoso auxilio mío, Tú cubres mi cabeza en el día de la batalla.
8 Ne add meg, ÖrökkévaIó, a gonosznak vágyait, szándékát ne engedd teljesedni, midőn emelkedik. Széla.
No satisfagas, Yahvé, los deseos del inicuo, ni cumplas sus designios.
9 Bekerítőim fejét borítsa ajkaik nyomorultsága!
No levanten cabeza los que me asedian; caiga sobre ellos la malicia de sus lenguas.
10 Hulljon rájuk parázs, tűzbe döntse őket, gödrökbe, hogy fel ne keljenek!
Lluevan sobre ellos carbones encendidos, precipítalos en abismos, para no levantarse más.
11 A nyelv embere ne szilárduljon meg az országban, az erőszak embere – baj hajszolja őt ledőlésig.
El hombre de mala lengua no durará en la tierra; los infortunios caerán de golpe sobre el violento.
12 Tudom, hogy megszerzi az Örökkévaló a szegénynek igazát, a szűkölködőknek jogát.
Sé que Yahvé tomará la defensa del desvalido, hará justicia a los pobres.
13 Bizony az igazak hálát mondanak nevednek, egyenesek ülnek színed előtt.
Ciertamente los justos celebrarán tu Nombre; los rectos habitarán en tu presencia.
