Zsoltárok 140
1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Szabadíts meg, Örökkévaló, rossz embertől, erőszakos férfiútól óvj meg engem!
Til sangmesteren; en salme av David. Herre, fri mig ut fra onde mennesker, vokt mig for voldsmenn,
2 Kik szívben rosszaságokat gondoltak ki, mindennap harczokat szítanak.
som tenker ondt ut i hjertet, som hver dag samler sig til krig!
3 Élesítették nyelvüket, mint a kigyó, vipera mérge van ajkaik alatt. Széla.
De skjerper sin tunge som en slange, ormegift er under deres leber. (Sela)
4 Őrizz meg, Örökkévaló, gonosznak kezeitől, erőszakos férfiútól óvj meg engem, kik arra gondoltak, hogy meglökjék lábaimat.
Bevar mig, Herre, for ugudeliges hender, vokt mig for voldsmenn, som tenker på å få mine føtter til fall!
5 Csapdát rejtettek el ellenem a gőgösek meg köteleket, hálót teritettek ki, útnak oldalán tőröket vetettek nekem. Széla.
Overmodige har lagt skjulte feller og rep for mig, de har utspent garn ved siden av veien, de har satt snarer for mig. (Sela)
6 Mondom az Örökkévalónak: Istenem vagy; figyelj, Örökkévaló, könyörgésem szavára!
Jeg sier til Herren: Du er min Gud; vend øret, Herre, til mine inderlige bønners røst!
7 Örökkévaló, én Istenem, segítségem erőssége, befödted fejemet harczolás napján.
Herren, Israels Gud, er min frelses styrke; du dekker mitt hode på rustningens dag.
8 Ne add meg, ÖrökkévaIó, a gonosznak vágyait, szándékát ne engedd teljesedni, midőn emelkedik. Széla.
Herre, gi ikke den ugudelige hvad han attrår, la ikke hans onde råd få fremgang! De vilde da ophøie sig. (Sela)
9 Bekerítőim fejét borítsa ajkaik nyomorultsága!
Over deres hoder som omgir mig, skal den ulykke komme som deres leber volder.
10 Hulljon rájuk parázs, tűzbe döntse őket, gödrökbe, hogy fel ne keljenek!
Der skal rystes glør ut over dem; i ilden skal han styrte dem, i dype vann, så de ikke skal reise sig.
11 A nyelv embere ne szilárduljon meg az országban, az erőszak embere – baj hajszolja őt ledőlésig.
En munnkåt mann skal ikke bli stående i landet; den mann som gjør ugudelig vold, ham skal han jage med slag på slag.
12 Tudom, hogy megszerzi az Örökkévaló a szegénynek igazát, a szűkölködőknek jogát.
Jeg vet at Herren gir den elendige rett, de fattige rettferdighet.
13 Bizony az igazak hálát mondanak nevednek, egyenesek ülnek színed előtt.
Ja, de rettferdige skal prise ditt navn, de opriktige skal bo for ditt åsyn.
