Zsoltárok 140

1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Szabadíts meg, Örökkévaló, rossz embertől, erőszakos férfiútól óvj meg engem!

למנצח מזמור לדוד ב חלצני יהוה מאדם רע מאיש חמסים תנצרני

2 Kik szívben rosszaságokat gondoltak ki, mindennap harczokat szítanak.

אשר חשבו רעות בלב כל-יום יגורו מלחמות

3 Élesítették nyelvüket, mint a kigyó, vipera mérge van ajkaik alatt. Széla.

שננו לשונם כמו-נחש חמת עכשוב--תחת שפתימו סלה

4 Őrizz meg, Örökkévaló, gonosznak kezeitől, erőszakos férfiútól óvj meg engem, kik arra gondoltak, hogy meglökjék lábaimat.

שמרני יהוה מידי רשע-- מאיש חמסים תנצרני אשר חשבו לדחות פעמי

5 Csapdát rejtettek el ellenem a gőgösek meg köteleket, hálót teritettek ki, útnak oldalán tőröket vetettek nekem. Széla.

טמנו גאים פח לי-- וחבלים פרשו רשת ליד-מעגל מקשים שתו-לי סלה

6 Mondom az Örökkévalónak: Istenem vagy; figyelj, Örökkévaló, könyörgésem szavára!

אמרתי ליהוה אלי אתה האזינה יהוה קול תחנוני

7 Örökkévaló, én Istenem, segítségem erőssége, befödted fejemet harczolás napján.

יהוה אדני עז ישועתי סכתה לראשי ביום נשק

8 Ne add meg, ÖrökkévaIó, a gonosznak vágyait, szándékát ne engedd teljesedni, midőn emelkedik. Széla.

אל-תתן יהוה מאויי רשע זממו אל-תפק ירומו סלה

9 Bekerítőim fejét borítsa ajkaik nyomorultsága!

ראש מסבי-- עמל שפתימו יכסומו (יכסימו)

10 Hulljon rájuk parázs, tűzbe döntse őket, gödrökbe, hogy fel ne keljenek!

ימיטו (ימוטו) עליהם גחלים באש יפלם במהמרות בל-יקומו

11 A nyelv embere ne szilárduljon meg az országban, az erőszak embere – baj hajszolja őt ledőlésig.

איש לשון בל-יכון בארץ איש-חמס רע--יצודנו למדחפת

12 Tudom, hogy megszerzi az Örökkévaló a szegénynek igazát, a szűkölködőknek jogát.

ידעת (ידעתי)--כי-יעשה יהוה דין עני משפט אבינים

13 Bizony az igazak hálát mondanak nevednek, egyenesek ülnek színed előtt.

אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את-פניך