Zsoltárok 140

1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Szabadíts meg, Örökkévaló, rossz embertől, erőszakos férfiútól óvj meg engem!

Zborovođi. Psalam. Davidov. Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:

2 Kik szívben rosszaságokat gondoltak ki, mindennap harczokat szítanak.

od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.

3 Élesítették nyelvüket, mint a kigyó, vipera mérge van ajkaik alatt. Széla.

Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

4 Őrizz meg, Örökkévaló, gonosznak kezeitől, erőszakos férfiútól óvj meg engem, kik arra gondoltak, hogy meglökjék lábaimat.

Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.

5 Csapdát rejtettek el ellenem a gőgösek meg köteleket, hálót teritettek ki, útnak oldalán tőröket vetettek nekem. Széla.

Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

6 Mondom az Örökkévalónak: Istenem vagy; figyelj, Örökkévaló, könyörgésem szavára!

Zavapih Jahvi: “Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

7 Örökkévaló, én Istenem, segítségem erőssége, befödted fejemet harczolás napján.

Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!”

8 Ne add meg, ÖrökkévaIó, a gonosznak vágyait, szándékát ne engedd teljesedni, midőn emelkedik. Széla.

Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

9 Bekerítőim fejét borítsa ajkaik nyomorultsága!

Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

10 Hulljon rájuk parázs, tűzbe döntse őket, gödrökbe, hogy fel ne keljenek!

Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

11 A nyelv embere ne szilárduljon meg az országban, az erőszak embere – baj hajszolja őt ledőlésig.

Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.

12 Tudom, hogy megszerzi az Örökkévaló a szegénynek igazát, a szűkölködőknek jogát.

Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.

13 Bizony az igazak hálát mondanak nevednek, egyenesek ülnek színed előtt.

Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti.