Zsoltárok 139
1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, átkutattál engem és megismertél.
Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня и знаешь.
2 Te ismered ültemet és keltemet, érted gondolatomat messziről.
Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
3 Jártamat és fektemet meghánytad, s mind az útjaimat kitapasztaltad,
Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
4 mert nincs szó nyelvemen; immár Örökkévaló, ismered azt egészen.
Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
5 Hátul és elől körülzártál engem és reám tetted kezedet.
Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
6 Csodálatos nekem a megismerése, túlmagas, nem birom meg.
Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!
7 Hová menjek szellemedtől, s hová szökjem színed elől?
Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты. (Sheol h7585)
9 Venném hajnalnak szárnyait, laknám tengernek végén:
Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -
10 ott is kezed vezet engem, és megragad a te jobbod.
и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
11 Ha mondom: bizony, sötétség borit el engem és éjjellé válik a világosság körülöttem:
Скажу ли: “может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью”;
12 a sötétség sem sötét neked, s az éjjel világít mint a nappal, akár sötétség akár világosság!
но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
13 Mert te szerzetted veséimet, szöttél engem anyám testében.
Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
14 Magasztallak azért, hogy félelmetesen csodás lettem; csodásak a műveid és lelkem tudja nagyon.
Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
15 Nem volt rejtve előtted csontozatom, a hogy alkottattam titokban, himeztettem földnek aljaiban.
Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
16 Idomtalan testemet látták szemeid; a könyvedben mind be vannak irva-e a napok, melyek alkotandók, midőn egy sem volt még közülök.
Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
17 Nekem pedig mi drágák a gondolataid, oh Isten, mi tetemesek az összegeik!
Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
18 Megolvasnám – számosabbak a fövenynél; fölébredek és még veled vagyok.
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
19 Vajha megölnéd, oh Isten, a gonoszt! És vérontás emberei ti, távozzatok tölem!
О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
20 Kik téged megemlítenek fondorlatnál, hamisan ejtették ki nevedet ellenségeid.
Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
21 Nemde gyűlölőidet, oh Örökkévaló, gyülölöm és az ellened támadóktól elundorodom.
Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
22 Teljes gyűlölettel gyűlölöm őket, ellenségeimmé lettek nekem!
Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
23 Kutass át engem, Isten s ismerd meg szivemet; vizsgálj meg, s ismerd meg tépelődésemet!
Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
24 S lásd, van-e bennem bosszantásnak útja, s vezess engem az örök útra!
и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
