Zsoltárok 137

1 Bábel folyóinál – ott ültünk, sirtunk is, mikor megemlékeztünk Cziónról.

При реките на Вавилона, там седнахме, Да! плакахме, когато си спомняхме за Сиона;

2 A fűzfákra aggattuk benne hárfáinkat.

На върбите всред него Окачихме арфите си.

3 Mert ott kértek tőlünk foglyulejtőink énekszót, és zaklatóink vígságot: énekeljetek nekünk Czíón énekeiből!

Защото там ония, които ни бяха пленили, Поискаха от нас да пеем думи; И ония, които ни бяха запустили, поискаха веселие, казвайки: Попейте ни от сионските песни.

4 Hogyan énekeljük az Örökkévaló énekét. idegen földön?

Как да пеем песента Господна В чужда земя?

5 Ha rólad megfeledkezem, Jeruzsálem, feledkezzék rólam a jobbom!

Ако те забравя, Ерусалиме, Нека забрави десницата ми изкуството си!

6 Tapadjon nyelvem inyemhez, ha meg nem emlékezem rólad, ha föl nem emelem Jeruzsálemet örömöm tetejére!

Нека се залепи езикът ми за небцето ми, ако не те помня, Ако не предпочета Ерусалим пред главното си веселие.

7 Emlékezzél meg, Örökkévaló, Jeruzsálem napjáról, Edóm fiairól, a kik azt mond- ták: dúljátok, dúljátok az alapig benne!

Помни, Господи, против едомците Деня на разорението на Ерусалим, когато казваха: Съсипете, съсипете го до основата му!

8 Bábel leánya, pusztulásra való te – boldog, a ki megfizeti néked tettedet, melyet elkövettél rajtunk!

Дъщерьо вавилонска, която ще бъдеш запустена, Блазе на онзи, който ти въздаде За всичко що си сторила нам!

9 Boldog, a ki megragadja. és szétzúzza kisdedeidet a sziklán!

Блазе на онзи, който хване и разбие о камък Малките ти деца!