Zsoltárok 136
1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
Oh, mshukuruni Yahwe; kwa kuwa ni mwema, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
2 Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
Oh, Mshukuruni Mungu wa miungu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
3 Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.
Oh, mshukuruni Bwana wa mabwana, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
4 Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.
Mshukuruni yeye ambaye peke yake hufanya maajabu makuu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
5 Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.
Yeye aliyezifanya mbingu kwa hekima zake, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
6 Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.
Mshukuruni yeye alitetandaza nchi juu ya maji, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
7 Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.
Yeye aliyefanya mianga mikubwa, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
8 A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.
Mshukuruni yeye alipaye jua kutawala mchana, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
9 A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.
Mwezi na nyota vitawale usiku, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
10 Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.
Mshukuruni yeye aliyewaua wazaliwa wa kwanza wa Misri, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
11 S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.
Akawatoa Waisraeli kati yao, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
12 Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.
Kwa mkono hodari na mkono ulio nyooshwa, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
13 Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.
Mshukuruni yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
14 És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.
Na kuwapitisha Waisraeli katikati yake, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
15 És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.
Lakini akamtupa Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
16 Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.
Mshukuruni yeye aliye waongoza watu wake jangwani, kwa maana uaminifu wa agano lake ni wa milele.
17 Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
Yeye aliyewaua wafalme wakuu, kwa maana uaminifu wa agano lake ni wadumu milele.
18 S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
Mshukuruni yeye aliyewaua wafalme maarufu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
19 Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.
Sihoni mfalme wa Waamori, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
20 És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.
Na Ogu, mfalme wa Bashani, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
21 És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.
Mshukuruni yeye aliyewapa nchi yao kama urithi, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
22 Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.
Urithi wa Israel mtumishi wake, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
23 A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.
Yeye aliyetukumbuka na kutusaidia katika unyonge wetu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
24 S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.
Mshukuruni yeye ambaye ametupa ushindi juu ya aui zetu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
25 Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.
Yeye awapaye chakula viumbe hai wote, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
26 Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
Oh, mshukuruni Mungu wa mbinguni, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
