Zsoltárok 136
1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
Dad gracias a Yahvé, porque es bueno, porque su bondad es eterna.
2 Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
Dad gracias al Dios de los dioses, porque su bondad es eterna.
3 Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.
Dad gracias al Señor de los señores, porque su bondad es eterna;
4 Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.
a aquel que es el único que hace grandes maravillas, porque su bondad es eterna;
5 Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.
al que con su entendimiento hizo los cielos, porque su bondad es eterna;
6 Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.
al que extendió la tierra sobre las aguas, porque su bondad es eterna;
7 Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.
al que hizo las grandes luces, porque su bondad es eterna;
8 A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.
el sol para gobernar de día, porque su bondad es eterna;
9 A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.
la luna y las estrellas para gobernar de noche, porque su bondad es eterna;
10 Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.
al que abatió al primogénito egipcio, porque su bondad es eterna;
11 S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.
y sacó a Israel de entre ellos, porque su bondad es eterna;
12 Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.
con una mano fuerte, y con un brazo extendido, porque su bondad es eterna;
13 Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.
al que dividió el Mar Rojo, porque su bondad es eterna;
14 És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.
e hizo pasar a Israel por el medio de ella, porque su bondad es eterna;
15 És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.
pero derrocó al Faraón y a su ejército en el Mar Rojo, porque su bondad es eterna;
16 Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.
al que guió a su pueblo por el desierto, porque su bondad es eterna;
17 Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
al que golpeó a los grandes reyes, porque su bondad es eterna;
18 S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
y mató a poderosos reyes, porque su bondad es eterna;
19 Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.
Sehón, rey de los amorreos, porque su bondad es eterna;
20 És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.
Og, rey de Basán, porque su bondad es eterna;
21 És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.
y les dio su tierra como herencia, porque su bondad es eterna;
22 Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.
también una herencia para Israel, su siervo, porque su bondad es eterna;
23 A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.
que se acordó de nosotros en nuestro bajo estado, porque su bondad es eterna;
24 S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.
y nos ha librado de nuestros adversarios, porque su bondad es eterna;
25 Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.
que da alimento a toda criatura, porque su bondad es eterna.
26 Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
Ohda gracias al Dios del cielo, porque su bondad es eterna.
